Ero sivun ”Oi mutsi, mutsi” versioiden välillä

1 424 merkkiä poistettu ,  1 vuosi sitten
Hylättiin viimeisimmät 2 tekstimuutosta (tehnyt Ankarvon) ja palautettiin versio 18718582, jonka on tehnyt AJuurikkala: ei lähdettä
(Hylättiin viimeisimmät 2 tekstimuutosta (tehnyt Ankarvon) ja palautettiin versio 18718582, jonka on tehnyt AJuurikkala: ei lähdettä)
Nurmio kuuli sanat lauluun kapakassa eräältä laitapuolen kulkijalta. Säveltä ei informantti tuntenut, joten Nurmio joutui itse tekemään sävellyksen. Hän on kertonut laulunsa alkuperästä Perjantai-televisio-ohjelmassa:<ref>Perjantai, Yle TV1 7.2.2020.</ref>
 
Sittemmin [[Anna E. Karvonen]] on löytänyt laulun alkuperäisen melodian, ja kappaleen on levyttänyt hänen yhtyeensä [[Stadin kadonneet]] nimellä ''Mutsi gamla''.{{lähde}}
Sittemmin muusikko [[Anna E. Karvonen]] on löytänyt laulun alkuperäisen melodian, ja kappaleen on levyttänyt hänen yhtyeensä [[Stadin kadonneet]] nimellä ''Mutsi gamla''.{{lähde}} Tämän alkuperäinen melodia oli aluksi kateissa. Samanlainen ongelma oli ollut myös Tuomari Nurmiolla, kun hän levytti kappaleen Oi mutsi, mutsi. Siihen hän oli saanut sanat eräältä stadilaismieheltä, mutta melodiaa ei ollut tallentanut kukaan, joten hän sävelsi melodian itse. Hän myös lisäsi siihen uuden säkeistön, jossa todetaan, että ehkä “brenkku vie tän deegun gravariin”. Yllättäen Anna E. Karvonen löysikin etnomusikologi Erkki Ala-Könnin vuonna 1974 äänittämillä Tampereen Yliopiston kansanperinteenlaitoksen arkistonauhasta kappaleen alkuperäisen melodian. Kyseessä oli vanha venäläinen kiertomelodia, tarkemmin arkkiveisuna laulettu melodia, jota on suomessa lailettu yleiskielellä Oi äiti vanha nimisenä. Saman melodian ja tekstin ovat myös Metrotytöt levyttäneet, jolloin teoksen krediitit ovat teostiedoissa osin Reino Helisimaalle merkittyinä. Stadin kadonneet yhtyeen esittämän version sanat on slanginnettu arkkiveisusta, lukuunottamatta kolmatta alunperin slagiksi laulettua säkeistöä . Näytelmäkirjailija , ja poliitikko Martta Salmela-Järvinen oli aikanaan muistellut suomekielen ja slangin tutkija prof. Heikki Paunoselle, että sakilaisen perimätiedon mukaan tämä tunnetuin jäljelle jäänyt oi mutsi mutsin aulun slangiksi laulettu säkeistö olisi löytynyt aikanaan myös verellä kirjoitettuna Katajanokan vankilan sellin seinästä.
 
Nurmio laati kappaleeseen myös toisen säkeistön, ja samoin Stadin kadonneiden versiossa on kaikkiaan viisi säkeistöä. Säkeistöt 1–2 ja 4–5 ovat Roope Aarnion ja Raija Tervomaan slangintamia.<ref>Stadin kadonneet, ''On rookis kalsa hima'', oheistekstit. Playground Music Finland, PMF133.</ref>
1 986

muokkausta