Ero sivun ”Pedar Jalvi” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Järvisen kirjasta. Kuvatekstin lähde on sama. |
p Linkit. |
||
Rivi 38:
''Muottačalmit''-kirja (nykyisen pohjoissaamen [[Ortografia|oikeinkirjoituksen]] mukaan Muohtačalmmit) ilmestyi omakustanteena vuonna 1915. Jalvi kuoli [[Tuberkuloosi|tuberkuloosiin]] Inarin sairastuvalla elokuussa 1916 ollessaan matkalla kotiseudulleen Utsjoelle. Pedar Jalvin suunnitelmissa oli lapinkielisen aapisen kokoaminen, mutta varhainen kuolema esti hankkeen toteutumisen.<ref>Kaija Anttonen ja Vuokko Hirvonen (suom. ja toim.): '' Pedar Jalvi: Lumihiutaleita ja pieniä pakinoita'', 2017, s. 7</ref><ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.utexas.edu/courses/sami/diehtu/giella/lit/sami-lit.htm | Nimeke = Pedar Jalvi | Tekijä = | Ajankohta = | Julkaisija = Sami Culture University Texas | Viitattu = 11.11.2013 | Kieli = {{en}}}}</ref><ref>{{Verkkoviite|Osoite = https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1264584?page=2 |Nimeke = Opettaja Pedal Jalvi †|Julkaisu = Lappeenranta-lehti|Ajankohta = 16.9.1916| Selite = s. 2}} (Digitaalinen sanomalehtiarkisto)</ref>
Piera Helander oli säveltäjä [[Armas Launis|Armas Launiksen]] opas tämän saamelaisten [[Joiku|joikusävelmien]] keräysmatkalla [[Utsjoki|Utsjoella]], [[Kaarasjoki|Kaarasjoella]] ja [[Koutokeino|Koutokeinossa]] kesällä 1905. Helander huolehti joikujen sanojen muistiin merkitsemisestä ja niiden suomalaisesta käännöksestä. Helander pystyi kansakoulun käyneenä ja saamen kielen taitoisena kirjaamaan joikutekstit saameksi ja suomeksi sekä selittämään niiden merkityksen. Launis kirjoitti myöhemmin: ”Hän oli koulutietonsa huolella omistanut ja hänen harrastuksensa olivat yleisiin asioihin, sikäläisiin olosuhteisiin ja kotioloihinsa nähden ihmetystä herättävät, joskin hän mielellään ja ehkä tarkoituksella toi ne esille.”<ref>Minna Riikka Järvinen (toim.): ''Armas Launis. Tunturisävelmiä etsimässä Lapissa 1904 ja 1905'', 2004, s. 190, 192, 343</ref>
Piera Klemetinpoika Helander tunnettiin myös seuraavilla nimillä:
| |||