Ero sivun ”Maryam” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Rivi 8:
Jakeissa 16-34 aiheena on Jeesuksen syntymä ja jakeissa 35-40 käydään kiistaa nikealaista kristillisyyttä vastaan, joka pitää Jeesusta Jumalan poikana.
Jeesuksen syntymästä kerrotaan<ref>{{Kirjaviite|Tekijä=|Nimeke=Koraani (Suomentanut Jaakko Hämeen-Anttila)|Vuosi=1995|Sivu=|Julkaisija=Basam Books}}</ref>, että ''"Maria vetäytyi perheensä luota itäiseen paikkaan ja kätkeytyi heiltä"''. Jumala lähetti Henkensä hänen luokseen sopusuhtaisen ihmisen hahmossa. Maria pelkää tulevansa raiskatuksi, mutta Henki sanoo: ''"Herrasi on lähettänyt minut antamaan sinulle puhtaan pojan."'' Maria ihmettelee, miten se on mahdollista, koska yksikään ihminen ei ole koskenut häneen. Kysymys on sama kuin Luukkaan evankeliumissa (Luuk. 1: 34). Henki ilmoittaa, että se on Herralle helppoa.
Maria tulee raskaaksi ja vetäytyy synnyttämään kaukaiseen paikkaan. Synnytyspoltot saavat hänet valittamaan ja ottamaan tukea palmupuusta. ''"Silloin ääni huusi hänelle alhaalta: Älä sure, sillä Herrasi antaa puron kummuta jalkojesi juuresta."''
Kun Maria palaa muiden luo lapsen kanssa, häntä puhutellaan "Aaronin sisareksi", eli hänet sekoitetaan [[Mooses|Mooseksen]] ja [[Aaron|Aaronin]] sisareen [[Mirjam (Raamattu)|Mirjamiin]], mikä siirtää hänet 1500 vuotta ajassa taaksepäin. Lapsi puhkeaa kehdossa puhumaan ja sanoo olevansa Jumalan palvelija ''(abd Allah),'' jolle Jumala on antanut Kirjan, ja josta hän on tehnyt profeetan.
=== Luxenbergin tulkinta ===
Koraanin tekstissä jää epäselväksi, kuka puhuu ”alhaalta”, ja mistä purosta on kysymys. Christoph Luxenberg ottaa Koraanin tekstistä siihen myöhemmin lisätyt diakriittiset merkit pois ja valitsee mahdollisten sanojen joukosta myös arameankieliset variantit. Tämän perusteella hän päätyy uuteen käännökseen: <blockquote>''”Silloin hän kutsui häntä heti synnytyksen jälkeen: älä ole surullinen, Herrasi on tehnyt synnytyksesi lailliseksi.”'' </blockquote>Kutsuja olisi siten aiemmin mainittu Henki, joka kertoo, että kyse on neitseellisestä ja siten laillisesta synnytyksestä. Jakeessa 19:28 kansa toteaa: <blockquote>”''Aaronin sisar, ei isäsi ollut paha mies eikä äitisi tehnyt huorin”.'' </blockquote>Viittaus Marian äidin vanhempiin liittyy ilmeisesti tarinaan, jonka mukaan myös Maria sai alkunsa neitseellisesti. Tarina löytyy sekä Jaakobin että Pseudo-Matteuksen evankeliumeista.
== Marian suuran historiaa ==
Marian suuran viimeiset jakeet (91-98) löytyvät niin sanotusta Birminghamin käsikirjoituksesta, joka on Koraanin vanhin tunnettu käsikirjoitus. Se käsittää kaksi pergamenttisivua, joissa on katkelmia kolmesta suurasta, nimittäin jakeet 18:17–31, 19:91–98 ja 20: 1–40.
| |||