Ero sivun ”Mjölner” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
väärä kieli ja kuvakin samannäköinen kuin muut; w |
Bgt (keskustelu | muokkaukset) Nimen etymologiaa englannin kieliseltä wikipediasivulta |
||
Rivi 10:
Skandinaviassa kannettiin [[viikinkiaika]]na yleisesti vasaraa esittäviä riipuksia, jotka luultavasti symboloivat Mjölneriä.
==Nimi==
[[Muinaisnorja]]ksi ''Mjǫllnir'' [ˈmjɔlːnir] (myöhemmin [ˈmjœlːnir]) esiintyy usein muodossa ''miollnir'' in muinaisislantilaisissa varhaisissa kirjoituksissa 13. ja 14. vuosisadoilta.<ref name="ON_spelling">Normalized ''mjǫllnir'' in editions of GKS 2367 4º (''[[Codex regius]]'', early 14th century), 29<sup>8</sup>, 94<sup>20</sup>; ed. Ólafur Halldórsson 1982, Finnur Jónsson 1931. [https://onp.ku.dk/o54974 Dictionary of Old Norse Prose] (University of Copenhagen).</ref>
Nykyislanninkielinen kirjoitusasu on ''Mjölnir'', norjaksi ja tanskaksi ''Mjølner'', ruotsiksi ''Mjölner''.
Nimi juontuu [[Germaaninen_kantakieli|kantagermaanisesta]] muodosta ''*meldunjaz'', kantasanasta ''malaną'' – "hioa" (''melwą'', muinaisislannin kielen ''meldr, mjǫll, mjǫl'' "ateria, jauho"),<ref>
Old Norse ''mala'', Gothic, Old High German and Old Saxon ''malan'', compared to Lithuanian '' malŭ, malti'', Latvian ''maíu'', Old Church Slavonic ''[[wikt:молоть|meljǫ]], [[wikt:млѣти|mlěti]]'', Old Irish ''melim'', Greek μύλλω (μυλjω), Latin ''molō'' "to grind"; Sanskrit ''mr̥ṇā́ti''<!--मृणाति --> "to crush, smash, slay".
Grimm, ''[[Deutsches Wörterbuch]]'';
Derksen (2008), ''Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon'', p. 307.</ref> joka on tulkittavissa "jauhaja; murskaaja".
Muinaisnorjan kielisissä teksteissä Mjölneriin viitataan nimellä ''hamarr'' – "vasara", joka muinaisnorjassa ja muutamissa nykynorjan murteissa voi yhtä hyvin tarkoittaa vasaraa kuin myös kiveä tai kalliota, mikä lopulta juontuu [[Indoeurooppalaiset_kielet|indoeurooppalaisesta]] sanasta kivelle tai kivityökalulle, ''h₂éḱmō''; se on sukulaissana [[Sanskrit|sanskriitin]] sanalle ''aśman'', joka tarkoittaa kiveä, kivityökalua, vasaraa, sekä salamaa..<ref>[[Julius Pokorny]], ''[[Indogermanisches etymologisches Wörterbuch]]'' (1959).</ref>
== Katso myös ==
| |||