Ero sivun ”Samuel Henley” versioiden välillä

1 merkki poistettu ,  1 vuosi sitten
p
→‎Elämäkerta: clean up, typos fixed: Tästä johtuen → Tämän vuoksi using AWB
p (→‎Elämäkerta: parempi sana)
p (→‎Elämäkerta: clean up, typos fixed: Tästä johtuen → Tämän vuoksi using AWB)
Kotiinpaluunsa jälkeen Henley sai opettajanpaikan [[Harrow School]]ista ja hieman myöhemmin [[kappalainen|kappalaisen]] viran Northallin pikkukaupungista [[Middlesex]]istä. Vuonna 1778 hänestä tuli [[Society of Antiquaries]] -seuran jäsen, ja hän kävi laajaa kirjeenvaihtoa kirjallisuuteen ja [[antiikki]]in erikoistuneiden oppineiden kanssa. Häneltä julkaistiin muutamia tieteellisiä, poleemisia ja teologisia tekstejä, ja hän lukeutui ''[[Monthly Magazine]]'' -lehden vakituisiin avustajiin. Toisinaan hän kirjoitti myös lyhyitä runoja ystäviensä iloksi. Vuonna 1779 Henley toimitti [[Henry Swinburne]]n matkakertomuksen ''Travels in the Two Sicilies''.<ref name="Moriarty">Moriarty 1891.</ref>
 
Vuosina 1783–1786 Henley käänsi [[englannin kieli|englanniksi]] [[William Beckford]]in [[itämainen kertomus|itämaisen romanssin]] ''[[Hirmuvaltias]]''. Beckford oli kirjoittanut alun perin ranskaksi eikä teosta ollut tuolloin vielä julkaistu. Henleyn käännös oli suhteellisen vapaa ja hänen ehdotuksestaan Beckford teki pieniä muutoksia tarinaan. Toimitustyönsä osana Henley lisäsi ''Hirmuvaltiaan'' loppuun suuren määrän huomautuksia, joissa selitti teoksen miljöötä ja viittauksia Lähi-idän kulttuuriin ja kirjallisuuteen. Henley julkaisi käännöksensä vuonna 1786 anonyyminä laitoksena, jonka hän väitti olevan käännös arabiankielisestä kertomuksesta. TästäTämän johtuenvuoksi Henleyä luultiin toisinaan ''Hirmuvaltiaan'' kirjoittajaksi, minkä hän kuitenkin kiisti.<ref>Graham 2001, 12–22, 374–380; Graham 1975; Moriarty 1891.</ref> Toimittajanakin Henleyn työ ''Hirmuvaltiaan'' parissa osoittautui varsin vaikutusvaltaiseksi: englanninkielinen laitos oli aikansa menestysteoksia ja sen sisältämien viitteiden jäljittelystä tuli itämaishenkisen kirjallisuuden klišee.<ref>Irwin 1994, 252; Landry 2008, 185.</ref>
 
Vuonna 1780 Henley avioitui<ref name="Moriarty"/> ja sai sittemmin myös lapsia.<ref name="Colonial_Williamsburg"/> Vuonna 1805 hän sai viran [[East India College]]n [[rehtori]]na. Hänelle myönnettiin myös [[teologia]]n tohtorin arvo.<ref>Graham 2001, 374–380; Moriarty 1891.</ref> Henley irtisanoutui rehtorinpestistään tammikuussa 1815 ja kuoli saman vuoden joulukuussa.<ref name="Moriarty"/>
403

muokkausta