Ero sivun ”Samuel Henley” versioiden välillä

120 merkkiä lisätty ,  1 vuosi sitten
→‎Elämäkerta: maininta kuolemasta
(artikkeli)
 
(→‎Elämäkerta: maininta kuolemasta)
Henleyn todennäköisesti tunnetuin toimitustyö on [[William Beckford]]in [[itämainen kertomus|itämainen romanssi]] ''[[Hirmuvaltias]]''. Beckford kirjoitti teoksen alkuaan [[ranskan kieli|ranskaksi]], mistä Henley käänsi sen [[englannin kieli|englanniksi]] vuosina 1783–1786. Samalla Henley teki muutamia parannusehdotuksia kertomuksen juoneen, ja vastaavasti Beckford korjaili hänen käännöstyötään. Toimitustyönsä osana Henley lisäsi ''Hirmuvaltiaan'' loppuun suuren määrän huomautuksia, joissa selitti teoksen miljöötä ja viittauksia Lähi-idän kulttuuriin ja kirjallisuuteen. Sekä viitteet että leipäteksti olivat tiiviin yhteistyön tulosta. Henley julkaisi käännöksensä vuonna 1786 anonyyminä laitoksena, jonka hän väitti olevan käännös arabiankielisestä kertomuksesta. Tästä johtuen Henleyä luultiin toisinaan ''Hirmuvaltiaan'' kirjoittajaksi, minkä hän kuitenkin kiisti.<ref>Graham 2001, 12–22, 374–380; Graham 1975; Moriarty 1891.</ref> Henleyn toimitustyö oli varsin vaikutusvaltainen: ''Hirmuvaltiaan'' englanninkielinen käännös oli aikansa menestysteoksia ja sen sisältämien viitteiden jäljittelystä tuli itämaishenkisen kirjallisuuden klišee.<ref>Irwin 1994, 252; Landry 2008, 185.</ref>
 
Vuonna 1780 Henley avioitui<ref name="Moriarty"/> ja sai sittemmin myös lapsia.<ref name="Colonial_Williamsburg"/> Vuonna 1805 Henley sai viran [[East India College]]n [[rehtori]]na. Hänelle myönnettiin myös [[teologia|teologian tohtorin]] arvo.<ref>Graham 2001, 374–380; Moriarty 1891.</ref> Henley irtisanoutui rehtorinpestistään tammikuussa 1815 ja hän kuoli saman vuoden joulukuussa.<ref name="Moriarty"/>
 
== Teoksia ==
15 115

muokkausta