Ero sivun ”Wikipedia:Kahvihuone (kielenhuolto)” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Rivi 214:
:Muistuu mieleen henkilöhahmo rouva Chauchat Thomas Mannin taikavuoresta, jolla kirjan kertoja kuvasi olevan "suomalaisen tai kirgiisin vinot silmät".--[[Käyttäjä:Urjanhai|Urjanhai]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Urjanhai|keskustelu]]) 30. syyskuuta 2019 kello 08.38 (EEST)
::Nämä nyt ovat herkästi tavalla tai toisella latautuneita sanoja, tärkeintä on a) ymmärtää, että todellisessa kielenkäytössä sanat eivät välttämättä tarkoita sitä, mitä niiden voisi olettaa ulkomuotonsa perusteella tarkoittavan, joten niiden ilmiasuun tai näennäiseen etymologiaan ei tule takertua (eivät ”mustat” ole iholtaan mustia vaan ruskeita, eivätkä toisaalta ”valkoisetkaan” valkoisia) ja b) varoa sortumasta eufemismioravanpyörään, joka heikentää sisällön ymmärrettävyyttä. Nykyäänhän käytännössä samaa asiaa tarkoittaa vaikkapa ”afrikkalaistaustainen”, jolloin taas ei yleensä tarkoiteta vaikkapa Pohjois-Afrikan arabeja.
::Käytännössä nämä ovat sosiaalisia kategorioita, jotka kuitenkin ovat jollakin lailla olemassa ja ihmisillä kyky sijoitella niihin toisiaan etupäässä ulkomuodon perusteella. Siten tietosanakirjassakin tarvitaan jotkut sanat niille, jotta voidaan kuvata ilmiöitä, joihin ne liittyvät. Tietosanakirjatyyliin kuuluu sellaisten sanavalintojen tekeminen, joita useimmat voivat pitää neutraaleina. Tämä arvio on sitten paras tehdä suomen pohjalta, eikä keinotekoisesti tukeutua muiden kielten arvotuksiin, koska nämä ovat aina kielikohtaisia. --[[Käyttäjä:Louhikärmes|Louhikärmes]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Louhikärmes|keskustelu]]) 30. syyskuuta 2019 kello 18.16 (EEST)
| |||