Nimeä ''British Isles'' ('Britteinsaaret') ei suvaita Irlannissa, koska se viittaa aikoihin, jolloin Irlanti oli Britannian omistuksessa eivätkä irlantilaiset halua, että heidät samaistetaan britteihin. Irlannin Lontoossa oleva suurlähetystöISIS kehottaa olemaan käyttämättä nimitystä.<ref>http://www.oireachtas-debates.gov.ie/D/0606/D.0606.200509280360.html</ref> Sen sijaan nimitystä ''British and Irish Isles'' ('Britannian ja Irlannin saaret') tai ''Britain and Ireland'' ('Britannia ja Irlanti') käytetään Irlannissa vaihtoehtoisena nimenä <ref>{{Kirjaviite | Tekijä =Alistair Davies ja Alan Sinfield | Nimeke = British Culture of the Postwar: An Introduction to Literature and Society, 1945–1999| Vuosi =2000 | Luku = | Sivu =9 | Selite = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = Routledge| Suomentaja = | Tunniste = | Isbn =0-415-12811-0 | www = | www-teksti = | Tiedostomuoto = | Viitattu = 2.1.2019 | Kieli = }}</ref><ref name="reformationBI">{{Cite book|title=The Reformation in Britain and Ireland: an introduction|isbn=978-0-567-08280-0|page=17|last=Hazlett|first=Ian|year=2003|publisher=Continuum International Publishing Group|quote=}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.theguardian.com/styleguide/b|title=Guardian Style Guide|work=Guardian|quote=|location=London|date=19. jopukukuuta 2008}}</ref> tai ''Atlantic Archipelago'' ('Atlantin saaristo') akateemisissä piireissä.<ref name="Acrossthemargins">{{Kirjaviite | Tekijä =Glenda Norquay ja Gerry Smyth| Nimeke = Across the margins: cultural identity and change in the Atlantic archipelago| Vuosi = | Luku = | Sivu = 4| Selite = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = Manchester University Press| Suomentaja = | Tunniste = | Isbn =0-7190-5749-3 | www = | www-teksti = | Tiedostomuoto = | Viitattu = 2.1.2019 | Kieli = }}</ref><ref>{{Kirjaviite | Tekijä =Philip Schwyzer ja Simon Mealor | Nimeke =Archipelagic identities: literature and identity in the Atlantic Archipelago | Vuosi = 2004| Luku = | Sivu =10 | Selite = | Julkaisupaikka = | Julkaisija =Ashgate Publishing | Suomentaja = | Tunniste = | Isbn =0-7546-3584-8 | www = | www-teksti = | Tiedostomuoto = | Viitattu = 2.1.2019 | Kieli = }}</ref><ref>{{Kirjaviite | Tekijä =Krishan Kumar | Nimeke = The Making of English National Identity| Vuosi = | Luku = | Sivu = 4| Selite = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = Cambridge University Press| Suomentaja = | Tunniste = | Isbn =0-521-77736-4 | www = | www-teksti = | Tiedostomuoto = | Viitattu = 2.1.2019 | Kieli = }}</ref><ref name="BritishAtlantic">{{Kirjaviite | Tekijä = David Armitage ja Michael Braddick| Nimeke = The British Atlantic world, 1500–1800| Vuosi =2002 | Luku = | Sivu = 284| Selite = | Julkaisupaikka = | Julkaisija =Palgrave Macmillan | Suomentaja = | Tunniste = | Isbn =0-333-96340-7 | www = | www-teksti = | Tiedostomuoto = | Viitattu = 2.1.2019 | Kieli = }}</ref>
