Ero sivun ”Jumala ompi linnamme” versioiden välillä

[katsottu versio][katsottu versio]
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Nokiabaltic (keskustelu | muokkaukset)
pEi muokkausyhteenvetoa
Kh
Merkkaukset: Mobiilimuokkaus  mobiilisivustosta 
Rivi 18:
Luther tarkoitti ensimmäisen säkeistön ”sillä vanhalla vainoojalla” ([[saksan kieli|saksaksi]] ''der altböse Feind'') [[saatana]]a, mutta [[Suomi|Suomessa]] sanontaa käytettiin usein tarkoittamaan [[Venäjän keisarikunta|keisarillista Venäjä]]ä tai [[Neuvostoliitto]]a.<ref>{{Kirjaviite | Tekijä=Tarkiainen, Kari | Nimeke=Se vanha vainooja. Käsitykset itäisestä naapurista Iivana Julmasta Pietari Suureen | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Suomen historiallinen seura | Vuosi=1986 | Isbn = 951-9254-74-9}}</ref> Suomessa virttä veisattiin muun muassa Moskovan neuvotteluihin lähteneelle valtuuskunnalle [[Helsingin rautatieasema]]lla syksyllä 1939.<ref name="evl">{{Verkkoviite|osoite = http://evl.fi/Virsikirja.nsf/63fe9e50813fe1d6c2256e570039fa80/451e588fd4844b25c2256fef0033bda6?OpenDocument|nimeke = Taustakuvaus virrestä 170|julkaisupaikka = Evl.fi Virsikirja|tekijä = Tauno Väinölä|viitattu = 2.7.2014}}</ref> Vuosittainen [[Joulurauha#Joulurauhan julistus Turussa|joulurauhan julistus Suomen Turussa]] alkaa tällä virrellä.
 
[[Ruotsin kirkon virsikirja]]<nowiki/>ssa on tästä virrestä erilainen käännös kuin Suomen ev. lutevankelis-luterilaisen kirkon virsikirjassa. Siellä virsi 237 alkaa sanoin "Vain Jumala on linnamme". Tekstin muokkaus seuraa Ruotsin kirkon ruotsinkielisen virsikirjan tekstiä sekä Lutherin alkuperäistä tekstiä. Samoin sävelmässä on pieniä eroja, ja Suomen virsikirjasta tuttu teksti ei käy sävelmämuotoon. Virren muokkaus on Pekka Kivekkään tekemä. Lutherin virrestä on Ruotsin kirkon virsikirjassa myös toinen versio, joka on Olov Hartmanin kirjoittama virsi "Jumala vahva turva on" (numero 477). VIrrenVirren suomennos on Pekka Kivekkään tekemä, ja se on toisen joulupäivän virsien osastossa.<ref>{{Kirjaviite|Tekijä=|Nimeke=Ruotsin kirkon virsikirja|Vuosi=2003|Sivu=389,756|Julkaisija=Verbum förlag AB}}</ref>
 
 
== Sanat ==