Ero sivun ”Kerubiveisu” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Lähinnä en-wikistä suomennettu ja mainitusta ulkopuolisesta lähteestä sovellettu |
(ei mitään eroa)
|
Versio 27. tammikuuta 2019 kello 13.32
Kerubiveisu (kreik. χερουβικόν, χερουβικὸς ὕμνος; muinaiskirkkoslaaviksi Херувімскаѧ пҍснь 'kerubien (enkelten) laulu') on ortodoksiseen pyhän Johannes Krysostomoksen liturgiaan kuuluva tropari, joka veisataan liturgian kahteen osaan jakavan ns. suuren saaton edellä. Kerubiveisu lisättiin liturgiaan keisari Justinus II:n määräyksestä vuoden 573 paikkeilla. Veisun katsotaan kuvaavan näkymättömien kerubien läsnäoloa jumalanpalveluksessa.
Suomen ortodoksisen kirkon käyttämä kerubiveisun teksti
- Nyt me salaisesti kuvaamme,
- salaisesti kuvaamme
- kerubeja.
- Nyt me kuvaamme,
- salaisesti kuvaamme
- kerubeja, kerubeja.
- Ja eläväksitekevälle Kolminaisuudelle
- pyhintä virttä
- virttä veisaamme,
- eläväksitekevälle Kolminaisuudelle
- pyhintä virttä
- virttä veisaamme, veisaamme.
- Heittäkäämme pois siis kaikki huolet,
- maalliset huolet
- heittäkäämme pois,
- heittäkäämme pois siis kaikki
- maalliset huolet,
- heittäkäämme pois maalliset huolet.
- Amen.
- Ottaaksemme vastaan kaikkeuden Kuninkaan,
- ottaaksemme vastaan
- kaikkeuden Kuninkaan,
- jota näkymättömästi seuraavat,
- seuraavat enkelein joukot,
- enkelein joukot.
- Halleluja, halleluja,
- halleluja,
- halleluja, halleluja.