Kyykaarme
Liittyi 22. syyskuuta 2016
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
→Jouni Eho: uusi osio |
|||
Rivi 9:
En olisi tehnyt toista artikkelia Pyhtään kunnanjohtaja Jouni Ehosta, jos olisin tiennyt, että kyseessä on sama henkilö. Kiitos korjauksesta! --[[Käyttäjä:Bau98|Bau98]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Bau98|keskustelu]]) 25. joulukuuta 2018 kello 12.02 (EET)
== Suomentaminen Metawikissä: "For legal and security reasons" ==
Hei Kyykaarme havaitsin, että [[Wikipedia:Ylläpitäjien_ilmoitustaulu#Käyttöliittymän_ylläpitäjät_ja_2FA|kirjoitit]] ylläpitäjien ilmoitustaululla suomentamisen ongelmasta. Se koski sanojen "For legal and security reasons" – muodollista ja virallista suomentamista. Euroopan parlamentissa nuo lauseet nimenomaisesti on suomennettu muotoon: 1. "Oikeudellisten ja turvallisuussyiden vuoksi" 2. "että oikeudellisista ja turvallisuuteen liittyvistä syistä". Suomensin tekstin [[meta:Interface administrators|siellä]] muotoon "Oikeudellisten ja turvallisuussyiden vuoksi Wikimedia Foundation on päättänyt, että tähän rooliin vaaditaan kaksinkertaista tunnistautumista.". Voit tarkastaa, että näin on suomennettu [https://www.linguee.com/english-finnish Linguee] sivustolta, kirjoittamalla siihen "For legal and security reasons". Terveisin, [[Käyttäjä:Abilation|Abilation]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Abilation|keskustelu]]) 11. tammikuuta 2019 kello 06.28 (EET)
| |||