Ero sivun ”Bengalin kieli” versioiden välillä

Joistain 1800-luvun muutoksista huolimatta bengalin kirjoittaminen perustuu yhä sanskritiin,<ref name="huq_sarkar"/> eikä siinä siten oteta huomioon joitakin puhutussa kielessä tapahtuneita sulautumisia. Esimerkiksi [[soinniton postalveolaarinen frikatiivi|soinnittomalle postalveolaariselle frikatiiville]] {{IPA|['''ʃ''']}} on kolme eri kirjainta (শ, ষ ja স), vaikka kirjaimella স onkin yhä [[soinniton alveolaarinen frikatiivi|soinnittoman alveolaarisen frikatiivin]] {{IPA|['''s''']}} äänneasu kun sitä käytetään tietyissä konsonanttiyhdistelmissä, kuten স্খলন {{IPA|['''skʰɔlon''']}}, স্পন্দন {{IPA|['''spɔndon''']}} jne. [[Soinnillinen postalveolaarinen affrikaatta|Soinnilliselle postalveolaariselle affrikaatalle]] {{IPA|['''dʒ''']}} on taas kaksi kirjainta (জ ja য). Aikaisemmin retrofleksinasaalina äännetty ja kirjoitettu ণ {{IPA|['''ɳ''']}} lausutaan nykyään alveolaarina {{IPA|['''n''']}} (ellei sitä liitetä muuhun [[retrofleksikonsonantti]]in kuten ট, ঠ, ড ja ঢ), mutta kirjoituksessa tämä muutos ei näy. Vokaali {{IPA|['''æ''']}} kirjoitetaan usealla eri tavalla, kuten seuraavissa esimerkeissä: এত {{IPA|['''æt̪o''']}} "niin paljon", এ্যাকাডেমী {{IPA|['''ækademi''']}} "akatemia", অ্যামিবা {{IPA|['''æmiba''']}} "ameebaameba", দেখা {{IPA|['''d̪ækha''']}} "nähdä", ব্যস্ত {{IPA|['''bæst̪o''']}} "kiireinen", ব্যাকরণ {{IPA|['''bækɔron''']}} "kielioppi".