Ero sivun ”Mosfilm” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Ei muokkausyhteenvetoa |
→Elokuvia: Poistettu kaikki virheelliset käännökset ja lisätty suomenkielisiä nimiä osalle elokuvista Merkkaus: seulottavat |
||
Rivi 36:
==Elokuvia==
{{korjattava|Elokuvien suomenkieliset nimet käännetty suoraan venäjästä, esimerkiksi ''Hyvää lentoa'' (1949). Suomenkielistä nimeä pitäisi käyttää vain jos elokuva on esitetty Suomessa. Tällöin sen nimeksi on voitu antaa aivan muu kuin alkuperäinen. Vain kymmenkunta ensimmäistä filmiä on kunnossa (tarkistettu imdb:stä). – Luettelo voisi olla taulukkomuotoinen, jolloin sitä voisi selata eri perusteilla. – Osassa venäjänkielisistä nimistä kirjoitusvirheitä, ne täytyy tarkistaa ja lisätä loput suomenkieliset nimet.}}
Valikoituja studion tuottamia elokuvia ovat:
* 1925 — Броненосец «Потёмкин»
* 1927 — Октябрь
* 1930 — Государственный чиновник
* 1934 — Весёлые ребята
* 1935 — Аэроград
* 1936 — Зори Парижа
* 1936 — Цирк
* 1937 — Ленин в Октябре
* 1938 — Волга-Волга
* 1938 — Александр Невский
* 1939 — Трактористы
* 1939 — Девушка с характером
* 1939 — Золотой ключик
* 1939 — Поднятая целина
* 1939 — Подкидыш
* 1939 — Ленин в 1918 году
* 1941 —
* 1943 — Кутузав
* 1944 — Небо Москвы
* 1944 — В 6 часов после войны
*
* 1945 — Близнецы
* 1945 — Здравствуй, Москва!
* 1946 — Первое перчатка
* 1946 — Каменный цветок
* 1946 — Беспокойное хозяйство
* 1947 — Поезд идёт на Восток
* 1947 — Весна
* 1949 — Кубанские казаки
* 1949 — Встреча на Эльбе
* 1949 — Счастливый рейс
* 1949 — Падение Берлина
* 1950 — Далеко от Москвы
* 1950 — Секретная миссия
* 1951 — Незабываемый 1919 год
* 1952 — Ревизор
* 1952 —
* 1953 — Застава в горах
* 1953 — Свадьба с приданым
* 1954 — Мы с вами где то встречались
* 1954 — Морской охотник
* 1954 — Верные друзья
* 1955 — Крушение эмирата
* 1955 — За витриной универмага
* 1955 — Дым в лесе
* 1955 — Доброе утро
* 1956 — Илья Мурмомец
* 1956 — Карнавальная ночь
* 1956 — Как он лгал её мужу
* * 1956 —
▲* 1956 — Первые радости, Første glæde
▲* 1957 — Необыкновенное лето, Usædvanlig sommer
* 1957 — Звёздный мальчик
▲* 1957 — Летят журавли, Nosturit lentävät
* 1957 —
* 1957 —
▲* 1957 — Рассказы о Ленине, Historier om Lenin
* 1958 — Девушка с гитарой
▲* 1957 — Высота, Korkeus
* 1958 —
* 1958 — Над Тиссой
* 1958 — Идиот
* 1958 — Дело «пёстрых»
* 1959 — Василий Суриков
* 1959 — Неподдающиеся
* 1959 — Судьба человека
* 1959 — Белые ночи
* 1959 — Солнце светит всем
* 1959 — Баллада о солдате
* 1959 — Песня о Кольцове
* 1960 — Алёшкина любовь
* 1960 — Мичман Панин
* 1960 — Воскресенье
* 1960 — Сережа
* 1960 — Каток и скрипка
* 1960 — Сестра музыканта
* 1960 — Русский сувенир
* 1961 — Укрощение строптивой
* 1961 — Совершенно секретно
* 1961 — Девчата
* 1961 — Казаки
* 1961 — Алые паруса
* 1961 — Взрослые дети
* 1961 — Битва в пути
* 1961 — Самогонщики
* 1961 — Человек ниоткуда
* 1962 — 7 нянек
* 1962 — Иваново детство
* 1962 — Цепная реакция
* 1962 — Гусарская баллада
* 1962 — Бей, барабан!
* 1963 — Сотрудник ЧК
* 1963 — Я шагаю по Москве
* 1963 — Выстрел в тумане
* 1964 — Добро пожаловать, или постороним вход вопспрещён
* 1964 — Ко мне, мухтар!
* 1964 — Председатель
* 1964 — Женитьба Бальзаминова
* 1964 — Тишина
* 1964 — Зелёный огонёк
* 1965 — Тридцать три
* 1965 — Дети Дон Кихота
* 1965 — Дайте жалобную книгу
* 1965 — Операция «Ы» и другие приключения Шурика
* * 1965 —
* 1966 — Андрей Рублёв — suom. ''[[Andrei Rublev (elokuva)|Andrei Rublev]]''
▲* 1965—1967 — Война и мир, Sota ja rauha
* 1966 —
* 1967 — Анна Каренина
▲* 1966 — Берегись автомобиля, Varo autoa
* 1967 —
* 1967 — Майор Вихрь
* 1967 — Кавказская пленница, или новые приключения Шурика
* 1967 — Неуловимые мстители
* * 1967 —
▲* 1968 — Золотой телёнок, Kultainen vasikka
* 1968 — Первая любовь
* 1968 — Зигзаг удачи
* 1968 — Хозяин тайги
* 1968 — Бриллиантовая рука
* 1968 — Новые приключения неуловимых
* 1968 — Журавушка
* 1968 — Семь стариков и одна девушка
* * 1969 — Не горюй!
* 1969 —
* 1969 —
* 1969 — Старый знакомый
* 1969 — Посол Советского Союза
* 1969 — Колония Ланфиер
* 1969 — Каратель
* 1969 — Последние каникулы
* 1970 — Белое солнце пустыни
* 1970 — Карусель
* 1970 —
* 1970 — Моя улица
* 1970 — Красная площадь
* 1970 — Спокойный день в конце войны
* 1970 — Поезд в завтрашний день
* 1970 — Вас вызывает Таймыр
* 1971 — Белорусский вокзал
* 1971 — Освобождение
* 1971 — Старики-разбойники
* 1971 — 12 стульев
* 1971 — Джентльмены удачи
* 1971 — Корона российской империи, или снова неуловимые
* 1971 — Тени исчезают в полдень
* 1972 — Солярис
* 1972 — Сибирячка
* 1972 — Пятьдесят на пятьдесят
*
* 1972 — Человек на своём месте
* 1972 — Руслан и Людмила
* 1973 — Эта весёлая планета
* 1973 — Чиполлино
* 1973 — Чёрный принц
* 1973 — Мачеха
* 1973 — Два дня тревоги
* 1973 — Иван Васильевич меняет профессию
*
* 1974 — Ищу свою судьбу
* 1974 — Невероятные приключения итальянцев в России
* 1974 — Свой среди чужих, чужой среди своих
* 1974 — Соколово
* 1974 — Калина красная
* 1974 — Романс о влюблённых
* 1975 — Ирония судьбы, или с лёгким паром!
* * 1975 —
* 1975 — Не может быть!
* 1975 — Под крышами Монмартр,
* 1975 — Чистое английское убийство
* 1976 — Розыгрыш
* 1976 — Сказ про то, как царь Пётр арапа женил
* 1976 — Ты мне, я тебе
* 1977 — Служебный роман
* 1977 — Трактир на Пятницкой
* ▲* 1978 — Мой ласковый и нежный зверь, Minun rakastava ja sietämätön peto
* 1978 — Женщина которая поёт
* 1978 — Сибириада
* 1978 — Отец Сергий
* 1978 — Поворот
* 1979 — Москва слезам не верит
* 1979 —
* 1979 — Тот самый Мюнхгаузен
* 1979 — Сталкер
* 1979 — Гараж
* 1979 — Осенний марафон
* 1979 — Суета сует
* 1980 — За спичками
* 1980 — Жизнь прекрасна
* 1980 — О спорт, ты мир!
* 1980 — О бедном гусаре замолвите слово
* * 1981 — Валентина
* 1981 — Любимая женщина механика Гаврилова
Rivi 244:
* 1982 — Родня
* 1982 — Вокзал для двоих
* 1983 — Мы из джаза
* 1983 — Мэри Поппинс, до свидания!
* 1983 — Любовь за любовь
Rivi 251:
* 1984 — Шанс
* 1984 — Любовь и голуби
* 1984 — Мёртвые души
* 1984
* 1985 — Змеелов
* 1985 — Самая обаятельная и привлекательная
* 1985 — Иди и смотри — suom.
* 1986 —
* 1986 — Кин-дза-дза!
* 1986 — Курьер
| |||