Ero sivun ”Keskustelu käyttäjästä:Ipr1” versioiden välillä

→‎Such as: uusi osio
(→‎Perustelut: kommentti.)
(→‎Such as: uusi osio)
 
:Muokkauksesi ei ollut pahantahtoinen, nämä ovat usein mielipideasioita. Kinastelemme erittäin pienistä asioista ja muutamme sitten artikkeleita edestakaisin. [[Wikipedia:Yhteenveto|Yhteenveto]] olisi kuitenkin hyvä olla muokkausta kuvaava <small>(”Ei tällaisia!” ”Joo, ei tällaista naamiointia”)</small>. --[[Käyttäjä:Raid5|-​r​a​i​d​5]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Raid5|keskustelu]]) 2. kesäkuuta 2018 kello 11.47 (EEST)
 
== Such as ==
 
Yritin suomentaa anglismeja, mutta ei kelvannut. Ilmaisun "such as" suomentaminen noissa kohdissa pelkästään sanalla "kuten" on huono ratkaisu, koska siinä ei ole kysymys synonyymeistä. Rakenne on joko korjattava täysin, ''kuten'' minä tein, tai perään lisättävä sana "esimerkiksi", jota Wikipediassa näkee liian harvoin, koska englannissa sen sanakirjavastinetta "for example" ei paljon käytetä. Nyt rakenne on jalkapuoli. "Vaatimusten aiheuttaminen" on outo ilmaisu, yleensä käytetään verbiä "asettaa". Koska et ole merkinnyt sivunumeroa, en löydä lähteestä kohtaa, jota olet käyttänyt, mutta oli mikä tahansa, parempi käyttää sanaa "asettaa". --[[Käyttäjä:Teakoo|Teakoo]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Teakoo|keskustelu]]) 16. kesäkuuta 2018 kello 17.39 (EEST)
1 672

muokkausta