Versio 21. helmikuuta 2017 kello 21.04 muokkaa 4shadowwBOT (keskustelu \| muokkaukset) botit 43 970 muokkausta p Botti muutti {{viitteet}} mallineen muotoon {{Viitteet}}, ja siirsi "Lähteet" -osion oikeaan kohtaan. ← Vanhempi muutos		Versio 2. toukokuuta 2018 kello 11.10 muokkaa kumoa Evtropios-samuel (keskustelu \| muokkaukset) automaattiseulotut käyttäjät 1 493 muokkausta →‎Rukousteksti Uudempi muutos →
Rivi 21: : ''Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta'' : ''nyt ja kuolemamme hetkellä. [[Aamen]].'' Ortodoksinen versio: Rivi 28 ⟶ 27: : sillä Sinä olet synnyttänyt sielujemme Pelastajan. Ortodoksinen versio [[koineekreikka\|koineekreikaksi]]: :{{Polytoninen\|Θεοτόκε Παρθένε, Χαῖρε κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ,}} :{{Polytoninen\|εὐλογημένη, σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,}} :{{Polytoninen\|ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.}} Ortodoksinen versio [[kirkkoslaavi\|kirkkoslaaviksi]]: :{{Polytoninen\|Бцⷣе дв҃о, ра́дꙋйсѧ, бл҃года́тнаѧ мр҃і́е, гдⷭ҇ь съ тобо́ю:}} :{{Polytoninen\|бл҃гослове́на ты̀ въ жена́хъ, и҆ бл҃гослове́нъ пло́дъ чре́ва твоегѡ̀,}} :{{Polytoninen\|ꙗ҆́кѡ сп҃са родила̀ є҆сѝ дꙋ́шъ на́шихъ.}} Latinaksi: (yleisesti) :''Ave Maria, gratia plena'' : ''Dominus tecum;'' : ''Benedicta tu in mulieribus,'' : ''et benedictus fructus ventris tui, Jesus.'' (katolinen.) ~~''Sancta Maria, Mater Dei''~~ [[Tiedosto:Ave-maria-pron.ogg\|thumb\|Teksti luettuna latinaksi]] :''Sancta Maria, Mater Dei'' : ''ora pro nobis peccatoribus,'' : ''nunc et in hora mortis nostrae.''

Ero sivun ”Ave Maria” versioiden välillä