Versio 21. maaliskuuta 2017 kello 14.08 muokkaa Haltiamieli (keskustelu \| muokkaukset) seulojat 70 517 muokkausta Ei muokkausyhteenvetoa ← Vanhempi muutos		Versio 11. huhtikuuta 2018 kello 23.16 muokkaa kumoa Jmk (keskustelu \| muokkaukset) seulojat, ylläpitäjät 90 999 muokkausta - Uudempi muutos →
Rivi 1: '''Herra Martti''' ({{k-sv\|Mårten}}, {{k-la\|Martinus Olaui}}, käytetään myös nimeä ''Martti Olavinpoika''; kuoli 1580-luvulla, mahdollisesti [[1585]]) oli [[Tukholman suomalainen seurakunta\|Tukholman suomalaisen seurakunnan]] ensimmäinen nimeltä tunnettu [[pappi]] ja myöhemmin Ruotsin [[hovisaarnaaja]]. Hänet muistetaan parhaiten mahdollisesti vuonna 1548 tekemästään [[Kristofferin maanlaki\|Kristofferin maanlain]] suomennoksesta, joka oli ensimmäinen suomennettu lakikirja.<ref name=hss>{{Kirjaviite \| Nimeke = Historian suursanakirja\| Julkaisija = WSOY\| Vuosi = 1998\| Tekijä = Kaisu-Maija Nenonen, Ilkka Teerijoki\| Sivu = 124\| Isbn = 951-0-22044-2}}</ref> [[Tukholma]]n suomalainen seurakunta oli perustettu [[Uskonpuhdistus\|uskonpuhdistuksen]] yhteydessä vuonna 1533, ja Martti mainitaan asiakirjoissa sen [[Kappalainen\|kappalaisena]] ensi kerran vuonna 1545. Hänet on mainittu suomalaissyntyiseksi, ja hänen on arveltu saaneen pappisvihkimyksensä jo ~~aikana~~ ennen uskonpuhdistusta. Martin tiedetään omistaneen vaimonsa perimän talon Tukholman Kindstugatanilla. Hän sai vuonna 1550 kirkkoherranviran [[Roslagen]]in [[Börstil]]istä ja toimi vuosikymmenen puolivälissä Frösåkerin rovastina. Vuosina 1558–1577 Martti toimi [[Rauma]]n kirkkoherrana Suomessa. Vuonna 1578 hänestä tuli kuningas [[Juhana III\|Juhana III:n]] hovisaarnaaja, missä tehtävässä hän oli pääsiäiseen 1585 saakka. [[Katolinen kirkko\|Katolisuutta]] lähentynyt Juhana halusi henkilökohtaiseksi sielunhoitajakseen [[Apostolinen suksessio\|apostolisen suksession]] saaneen papin. Martti toimi hovisaarnaajan viran ohella vuosina 1581–1584 myös [[Strängnäs]]in [[Ösmo]]n kirkkoherrana.<ref name="KB">{{Kansallisbiografia\|nimi=Martinus Olavi (noin 1510 - 1585)\|tekijä=Kari Tarkiainen\|ajankohta=18.7.2000\|id=3713}}</ref> Martti suomensi ehkä kuningas Kristofferin maanlain vuodelta 1442. Suomennos on säilynyt vain käsin kirjoitettuna kopioina. Vanhin kuudesta käsikirjoituksesta on kannen [[exlibris\|exlibriksessä]] päivätty vuodelle 1548, jolloin Martti toimi vielä suomalaisen seurakunnan kappalaisena. [[Riksarkivet (Ruotsi)\|Ruotsin valtionarkiston]] hoitaja [[Johannes Bureus]] mainitsi vuonna 1609 Martin suomennoksen tekijänä. Käännös painettiin vuonna 1905 kokonaisuudessaan teokseen ''[[Suomen kielen muistomerkkejä]]'' nimellä ''Kristoffer kuninkaan maanlaki: herra Martin suomeksi kääntämä''.<ref name="KB" /> Muista suomennoskopioista on säilynyt vain osia. Käännöksen kieliasu viittaa Lounais-Suomen murteisiin. Käännöksessä on virheitä, jotka johtunevat kääntäjän perehtymättömyydestä lain käyttöön.

Ero sivun ”Herra Martti” versioiden välillä