Ero sivun ”Kristiina Drews” versioiden välillä

'''Kristiina Drews''' (s. [[1952]]) on [[Suomalaiset|suomalainen]] kirjallisuuden kääntäjäkielenkääntäjä. Hän on työskennellyt suomentajana vuodesta 1979 ja kääntänythäneltä on julkaistu noin 60sata proosateostakäännöstä englannista suomeen. Lisäksi Drews on kääntänyt näytelmiä ja musikaaleja [[Jukka Virtanen|Jukka Virtasen]] kanssa.<ref name=hskone>{{Verkkoviite | Osoite = httphttps://www.hskoneensaatio.fi/kulttuurikristiina-drews-kutsutaiteilija/a1411741237390 | Nimeke = Kuka: Kristiina Drews |haluaa Julkaisunostaa =esille HS.fikäännöskirjallisuuden merkitystä | AjankohtaJulkaisija = 27.9.2014Koneen Säätiö | ViitattuAjankohta = 12.116.20162017 | JulkaisijaViitattu = Sanoma Media Finland Oy23.3.2018}}</ref>

Drews on suomentanut pääasiassa englanninkielistä kirjallisuutta, muiden muassa [[Margaret Atwood]]in, [[Julian Barnes]]in ja [[Ali Smith]]in teoksia. Hän on kääntänyt myös näytelmiä ja musikaaleja [[Jukka Virtanen|Jukka Virtasen]] kanssa. Musikaaleista tunnetuimpia suomennoksia ovat ''[[Les Misérables (musikaali)|Les Misérables]]'', ''[[West Side Story]]'', ''[[Saturday Night Fever – lauantai-illan huumaa|Saturday Night Fever]]'' ja ''The Producers''.<ref>{{Verkkoviite | Osoite name= http:kone//www.koneensaatio.fi/hanke/kristiina-drews/ | Nimeke = Kristiina Drews – salapoliisina sanojen äärellä | Julkaisija = Koneen Säätiö | Ajankohta = 26.4.2014 | Viitattu = 12.12.2016}}</ref>

Vuonna 1989 Drews sai [[Kirjallisuuden valtionpalkinto|valtion kääntäjäpalkinnon]] ja vuonna 1998 [[Mikael Agricola -palkinto|Mikael Agricola -palkinnon]].<ref name=hs>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.hs.fi/kulttuuri/a1411741237390 | Nimeke = Kuka: Kristiina Drews | Julkaisu = HS.fi | Ajankohta = 27.9.2014 | Viitattu = 12.11.2016}}</ref> Tammikuussa 2015 hän sai [[Gummerus|Gummeruksen]] Kaarlen päivän tunnustuksen englanninkielisen kaunokirjallisuuden ja erityisesti [[Vladimir Nabokov]]in teoksen ''Kalvas hehku'' suomentamisesta.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.gummerus.fi/fi/ajankohtaista/uutinen/6qUyQN2uRgSA9L2aIxfQFg/palkinnot-kirjailija-anni-kytomaelle-ja-suomentaja-kristiina-drewsille/ | Nimeke = Palkinnot kirjailija Anni Kytömäelle ja suomentaja Kristiina Drewsille | Julkaisija = Gummerus | Ajankohta = 30.1.2015 | Viitattu = 12.11.2016}}</ref> Drews olion ollut [[Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto|Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton]] hallituksen jäsen 1990–2006 ja valtion kirjallisuustoimikunnan jäsen 2007–2012 ja 2017–2018.<ref name=hskone/>