Avaa päävalikko

Muutokset

Lukuisat taiteilijat ovat kuvittaneet teoksen: John Tennielin kuvitus syntyi yhteistyössä kirjailijan kanssa, ja hänen jälkeensä tunnetuimpia kuvittajia ovat olleet muiden muassa [[Arthur Rackham]], Charles Robinson, [[Salvador Dalí]], [[Tove Jansson]] ja Helen Oxenbury.
 
''Liisan seikkailut ihmemaassa'' on käännetty ainakin 174 kielelle,<ref>[http://aliceinaworldofwonderlands.com/book.html ''Alice in a World of Wonderlands.'']</ref> [[suomen kieli|suomeksi]] kokonaan neljä kertaa. [[Alice Martin]]in suomennoksessa vuodelta 1995 kirjan keskushenkilö on alkuteoksen mukaisesti nimeltään Alice, mutta muissa suomennoksissa nimi on suomalaistettu Liisaksi, myös myöhemmin julkaistussa [[Tuomas Nevanlinna]]n käännöksessä vuodelta 2000. Kirjasta on tullut suomen kieleen sanonta ''kuin Liisa ihmemaassa'', joka tarkoittaa ihmettelevää, kummastelevaa, ihastelevaa suhtautumista.<ref>{{Kirjaviite | Tekijä=Muikku-Werner, Pirkko – Jantunen, Jarmo Harri – Kokko, Ossi | Nimike=Suurella sydämellä ihan sikana: Suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja | Julkaisija=Gummerus | Julkaisupaikka=Helsinki | Sivu=160 | Vuosi=2008 | Tunniste=ISBN 978-951-20-7156-2 }} </ref> Kirjan nimi lienee myös vaikuttanut X Factor -ohjelmasta tunnettuuteen nousseen Leena Tirrosen taitelijanimen valintaan: [[Leena Ihmemaassa]].
 
Suomessakin kirjasta on julkaistu useita mukaelmia sekä teatteri- ja kuunnelmasovituksia. Vuonna 1961 julkaistun Kynäbaari-suomennoksen levittäminen kiellettiin [[Korkein oikeus (Suomi)|korkeimman oikeuden]] [[Ennakkopäätös|ennakkoratkaisulla]] 1967-II-10, koska suomennoksen katsottiin turmelevan teoksen kirjallisia arvoja.<ref>[http://www.finlex.fi/fi/oikeus/kko/kko/1967/19670010t Korkeimman oikeuden ''Liisa ihmemaassa'' -ennakkoratkaisu KKO 1967-II-10 (Finlexin tiivistelmä)] ja [http://www.mlang.name/arkisto/KKO-1967-II-10.html koko teksti].</ref>