Ero sivun ”Jacques Brel” versioiden välillä
[katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
kukkonen lisätty |
p →Jacques Brel Suomessa: wfix |
||
Rivi 62:
Brelin lauluista on levytetty suomeksi muun muassa ”Ne me quitte pas” nimillä ”Älä mene pois” (suom. [[Aale Tynni]]), ”Jos nyt menet pois” ([[Sauvo Puhtila]]) ja ”Ala vetää vaan” ([[Liisa Ryömä]]).<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/ulko.php?Id=Ne+me+quitte+pas | Nimeke = haku "Ne me quitte pas" | Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = | Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = Äänitearkisto| Viitattu = 14.10.2017 | Kieli = }}</ref> Laulun ”La chanson des vieux amants” suomensi Aale Tynni nimellä ”Laulu vanhoista rakastavaisista” sekä [[Jaana Lappo]] ja [[Anna Louhivuori]] erikseen tahoillaan nimellä ”Vanhojen rakastavaisten laulu”<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/ulko.php?Id=La+chanson+des+vieux+amants | Nimeke = Hakutulos kappaleelle La chanson des vieux amants| Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = Äänitearkisto| Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Viitattu = 14.10.2017 | Kieli = }}</ref>. [[Arto Sotavalta]] suomensi ja levytti Brelin laulun ”Le Moribond” nimellä ”Päivät kuin unta” sen jälkeen, kun kappaleesta oli tullut kansainvälinen hitti [[Terry Jacks]]in esittämänä nimellä ”Seasons in the Sun”.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/saveltaja.php?Id=Brel+Jacques+Romain+G | Nimeke = Hakutulos säveltäjälle Brel Jacques Romain G| Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = Äänitearkisto | Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Viitattu = 14.10.2017 | Kieli = }}</ref>
Vuonna 1984 julkaistiin [[Helsingin
Brelin lauluista ovat tehneet musiikkiesityksiä Suomessa myös ainakin [[Martti Suosalo]] ja [[Pekka Tegelman]]<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.helsinginuutiset.fi/artikkeli/472056-karhean-kaunista-jacques-brelia | Nimeke = Karhean kaunista Jacques Breliä | Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = Helsingin Uutiset| Ajankohta = 8.1.2017| Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Viitattu = 14.10.2017 | Kieli = }}</ref>, [[Timo Tuominen]]<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.france.fi/helsinki-fi/timo-tuomisen-rakastetut-jacques-brel-konsertit-saavat-jatkoa/ | Nimeke =Timo Tuomisen rakastetut Jacques Brel -konsertit saavat jatkoa! | Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = | Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = L’Insitut français de Finlande| Viitattu = 14.10.2017 | Kieli = }}</ref>, [[Dick Holmström]]<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://ilona.tinfo.fi/esitys_tieto.aspx?id=31704 | Nimeke = Brel, sånger om livet, döden, kärleken och hatet| Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = Ilona-esitystietokanta| Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = Teatterin tiedotuskeskus| Viitattu = | Kieli = }}</ref>, [[Juha Kukkonen]]<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://ilona.tinfo.fi/teos_tieto.aspx?id=6386 | Nimeke = Minä ja Jacques| Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = Ilona-esitystietokanta| Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija =Teatterin tiedotuskeskus | Viitattu = 14.10.2017 | Kieli = }}</ref> ja Susanna Haavisto<ref>{{Verkkoviite | Osoite = https://yle.fi/uutiset/3-5796996 | Nimeke = Susanna Haavisto kaivoi Jacques Brelin lauluja naftaliinista| Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = Yle Uutiset| Ajankohta = 1.8.2007| Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Viitattu = 14.10.2017 | Kieli = }}</ref>. [[Merja Larivaara]] ohjasi [[Oulun kaupunginteatteri]]in keväällä 2017 ensi-iltansa saaneen produktion ''Rakastakaa!'', jossa Brelin lauluja tulkitsivat Larivaaran lisäksi [[Kari-Pekka Toivonen]], Jenni Siuruainen ja Antti Annola.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://teatteri.ouka.fi/ajankohtaiset/tiedotteet?ID=16582154 | Nimeke = Pieleen meni – palkittu komediauutuus Lontoosta Oulun kaupunginteatterin kevääseen| Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = | Ajankohta = 20.10.2016| Julkaisupaikka = | Julkaisija =Oulun kaupunginteatteri | Viitattu = 14.10.2017 | Kieli = }}</ref>
|