Ero sivun ”Jacques Brel” versioiden välillä
[katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p →Jacques Brel Suomessa: wfix |
→Jacques Brel Suomessa: vieux amants tarkemmin |
||
Rivi 60:
==Jacques Brel Suomessa==
Brelin lauluista on suomennettu muun muassa ”Ne me quitte pas” nimillä ”Älä mene pois” (suom. [[Aale Tynni]]), ”Jos nyt menet pois” ([[Sauvo Puhtila]]) ja ”Ala vetää vaan” ([[Liisa Ryömä]]).<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/ulko.php?Id=Ne+me+quitte+pas | Nimeke = haku "Ne me quitte pas" | Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = | Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = Äänitearkisto| Viitattu = 14.10.2017 | Kieli = }}</ref> Laulun ”La chanson des vieux amants” suomensi Aale Tynni nimellä ”Laulu vanhoista rakastavaisista”
Vuonna 1984 julkaistiin [[Helsingin kaupunginteatteri]]n samannimiseen musiikkinäytelmään perustuva albumi ''[[Laulusi elää, Brel!]]'', jossa Jacques Brelin lauluja esittävät [[Susanna Haavisto]], [[Saara Pakkasvirta]], [[Harri Rantanen (näyttelijä)|Harri Rantanen]] ja [[Markku Riikonen]]. Laulut on suomentanut Liisa Ryömä.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = https://www.discogs.com/Susanna-Haavisto-Saara-Pakkasvirta-Harri-Rantanen-Markku-Riikonen-Laulusi-Elää-Brel/release/5959251 | Nimeke = Susanna Haavisto, Saara Pakkasvirta, Harri Rantanen, Markku Riikonen – Laulusi Elää, Brel! | Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = Discogs-levytietokanta| Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Viitattu = 14.10.2017 | Kieli = }}</ref> [[Eric Blau]]n käsikirjoittamaa musiikkinäytelmää on esitetty myös [[Varkauden kaupunginteatteri|Varkauden]], [[Lahden kaupunginteatteri|Lahden]], [[Kokkolan kaupunginteatteri|Kokkolan]] ja [[Kajaanin kaupunginteatteri|Kajaanin]] teattereissa sekä [[Tampereen työväen teatteri]]ssa. Ruotsiksi sitä ovat esittäneet Helsingin [[Svenska Teatern]] sekä Vaasan [[Wasa Teater]] nimellä ''Jacques Brel i vårt hjärta''.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://ilona.tinfo.fi/esitys_lista.aspx?lang=fi | Nimeke = Laulusi elää, Brel| Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = Ilona-esitystietokanta| Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = Teatterin tiedotuskeskus| Viitattu = 14.10.2017 | Kieli = }}</ref>
|