Versio 2. syyskuuta 2017 kello 12.57 muokkaa Smaug the Golden (keskustelu \| muokkaukset) seulojat 12 659 muokkausta →‎Kääntäminen manuaalisesti: lisää ohjeita ← Vanhempi muutos		Versio 3. syyskuuta 2017 kello 21.16 muokkaa kumoa Kyykaarme (keskustelu \| muokkaukset) seulojat, ylläpitäjät 17 566 muokkausta laitoin pari helpompaa esimerkkiä, special diff on liian vaikea. jos kääntäjä edes mainitsisi enwikin niin se on jo parannus nykyiseen vaikka linkki olisi toivottava Uudempi muutos →
Rivi 11: Kaiken Wikipediassa olevan tiedon tulee olla [[Wikipedia:Tarkistettavuus\|tarkistettavissa]] eli lisätylle tiedolla pitää [[Wikipedia:Merkitse lähteet\|merkitä lähteet]]. Myös käännetty teksti tulisi lähteistää. Jos ymmärrät lähdekielisen artikkelin lähteet ja olet tarkistanut niiden paikkansapitäyyvden, voit lisätä ne suomenkieliseen Wikipediaan. Muussa tapauksessa kannattaa etsiä muita lähteitä. Tekijänoikeussyistä käännöksestä pitää mainita. Maininta kannattaa tehdä [[Wikipedia:Yhteenveto\|muokkausyhteenvedossa]], ~~mutta~~jossa ~~käännetyn~~ilmoitetaan ~~artikkelin~~mistä kieliversiosta käännös on tehty (ja mistä artikkelista, etenkin jos kyseessä ei ole samanniminen artikkeli). Artikkelin loppuun voi myös lisätä mallineen {{Malline\|Käännös}}., ~~Käännösmallineeseen~~johon ~~voi~~tulee laittaa ~~linkin~~linkki lähdekieliseen artikkeliin ~~sekä päivämäärän, jolloin käännös tehtiin~~. Lisätietoja mallineen käytöstä löytyy [[Malline:Käännös\|mallinesivulta]]. ~~Muokkausyhteenvedossa~~Myös ~~kannattaa mainita, minkä Wikipedian kieliversion mistä artikkelista käännös on tehty ja mistä lähdekielisen artikkelin versiosta käännös tehtiin. Muokkausyhteenvetoon~~muokkausyhteenvetoon voi tehdä linkin lähdekieliseen artikkeliin käyttämällä [[Wikipedia:Kieltenväliset linkit#Syntaksi\|kielikoodia]] lähdekielisen artikkelin otsikon edessä, kuten <nowiki>[[:en:Ghost hunting]]</nowiki>. Siihen voi myös lisätä linkin juuri siihen versioon, josta käännös on tehty. Alla ~~esimerkki~~esimerkkejä yhteenvedoista: käännetty englanninkielisen Wikipedian artikkelin [[:en:Ghost hunting\|Ghost hunting]] versiota [[:en:Special:Diff/492876853\|492876853]]▼ käännetty englanninkielisestä Wikipediasta käännetty englanninkielisen Wikipedian artikkelista [[:en:Ghost hunting\|Ghost hunting]] ▲ käännetty englanninkielisen Wikipedian artikkelin [[:en:Ghost hunting\|Ghost hunting]] ~~versiota~~versiosta [[:en:Special:Diff/492876853\|492876853]] Artikkelin versionumeron löydät klikkaamalla sivun muutoshistoriasta sitä versiota, josta käänsit artikkelin. Kopioi avautuneelta sivulta verkko-osoitteen lopussa oleva yhdeksännumeroinen versionumero ja liitä se muokkausyhteenvetoon. Alla esimerkki siitä, mistä versionumero löytyy: <nowiki>https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Example_article&oldid=</nowiki><font color="red">123456789</font> ~~Voit halutessasi tehdä muokkausyhteenvedossa suoran linkin lähdekielisen artikkelin versioon, josta teit käännöksen.~~ == Kääntäminen Sisällön kääntäminen -työkalulla ==

Ero sivun ”Ohje:Artikkelien kääntäminen” versioiden välillä