|
'''Eero Balk''' (s. [[1955]], [[Kuopio]]) on [[freelancer]][[kääntäjäsuomennoskirjallisuus|suomentaja]] ja [[kirjailija]], jonka erikoisalaa ovat Itä-Euroopan slaavikielet. Hän hallitsee [[slaavilaiset kielet|slaavilaisista kielistä]] mm.muiden muassa [[venäjän kieli|venäjän]], [[ukrainan kieli|ukrainan]], [[tšekin kieli|tšekin]], [[slovakki|slovakin]], [[sorbi|ylä-]] ja [[sorbi|alasorbin]] sekä näiden lisäksi [[englannin kieli|englannin]], [[saksan kieli|saksan]] ja [[italian kieli|italian]].<ref>[http://www.uranus.fi/hyotya_ja_huvia/uratarinat/open.php?id=34970 Eero Balk - virallinen kääntäjä] luettu 27.5.2008</ref> Balk on kääntänyt yli 30 kirjaa ja lisäksi mm.muun muassa näytelmiä ja tv-ohjelmia. Hän on suorittanut maisterin tutkinnon [[Kiovan kansallinen yliopisto|Kiovan yliopistossa]] vuonna [[1981]].
Ansioistaan kääntäjänä Balk on saanut lukuisia palkintoja, mm.kuten kirjallisuuden valtionpalkinnon 1992. Hänet valittiin vuonna [[2008]] kansainvälisen [[Jaroslav Hašek]] -seuran kunniajäseneksi.<ref>[http://www.hs.fi/kulttuuri/artikkeli/Eero+Balk+kansainv%C3%A4lisen+Ha%C5%A1ek-seuran+kunniaj%C3%A4seneksi/1135236222010?ref=rss Uutinen Helsingin Sanomissa] luettu 27.5.2008</ref>
Balk on kirjoittanut myös Prahan matkaoppaita kuten kirjan ''Sankarimatkailijan Praha'' (Like Kustannus, 1997, ISBN 9515810477) sekä lehtikolumneja.<ref>http://www.kolumbus.fi/eero.balk/BALK_4.HTM</ref>
== Käännöksiä ==
* Jaroslav Hašek: ''[[JuriKunnon Andruchovytssotamies Švejk]]: ''Perversio'', Loki-kirjatOrient Express, [[2000]]1991, ISBN 952951-9646615-84792-40
* [[AndreiJan KurkovNeruda]]: ''Kuolema ja pingviiniPrahalaistarinoita'', Otava,Taifuuni [[2006]]2000, ISBN 978-951-1581-20629072-38
* [[VasylJuri KoželjankoAndruchovyts]]: ''Hopeinen hämähäkkiPerversio'', Basam BooksLoki-kirjat, 20062000, ISBN 952-55349646-5684-14
* [[ KarelLeo ČapekTolstoi]]: '' PuutarhurinHadži vuosiMurat'', Basam Books, [[2002]]2001, ISBN 952-9842- 6641- X4▼*[[Anatoli Gordijenko]]: ''Syväri, kuoleman joki'', 2006, ISBN 951-20-7223-8 ▼* [[LeoKarel TolstoiČapek]]: ''[[SotaPuutarhurin ja rauha]]vuosi'', TammiBasam Books, [[2005]] (Tolstoin alkuperäinen versio)2002, ISBN 951952-319842-293266-2X
* Anatoli Gordijenko: ''Kuoleman divisioona'', Gummerus, [[2003]], ISBN 951-20-6471-5
* Leo Tolstoi: ''[[Sota ja rauha]]'', Tammi, 2005 (Tolstoin alkuperäinen versio), ISBN 951-31-2932-2
▲*[[Karel Čapek]]: ''Puutarhurin vuosi'', Basam Books, [[2002]], ISBN 952-9842-66-X
*Leo Tolstoi[[Andrei Kurkov]]: ''HadžiKuolema Muratja pingviini'', Basam BooksOtava, [[2001]]2006, ISBN 952978-951-98421-4120629-43
* [[JanVasyl NerudaKoželjanko]]: ''PrahalaistarinoitaHopeinen hämähäkki'', TaifuuniBasam [[2000]]Books, 2006, ISBN 951952-5815534-07256-81
▲* [[Anatoli Gordijenko]]: ''Syväri, kuoleman joki'', 2006, ISBN 951-20-7223-8
*Jaroslav Hašek: ''[[Kunnon sotamies Švejk]]'', Orient Express, [[1991]], ISBN 951-615-792-0
* {{Kirjaviite | Tekijä = Leo Tolstoi | Nimeke = Ivan Iljitšin kuolema | Julkaisija = Basam Books | Vuosi = 2001 | Isbn = 952-9842-53-8}}
==Lähteet==
* [http://www.kolumbus.fi/eero.balk/ Eero Balkin kotisivut]
{{ DEFAULTSORTAAKKOSTUS:Balk, Eero}} ▼{{Tynkä/Kirjallisuus}}
▲{{DEFAULTSORT:Balk, Eero}}
[[Luokka:Suomentajat]]
[[Luokka:Suomalaiset tietokirjailijat]]
| 