Ero sivun ”Wikipedia:Kahvihuone (kielenhuolto)” versioiden välillä

(→‎Grundtvig'n: 20-luvulta)
 
:Kun ny aloituksessa mainittiin ne ikivanhat tietosanakirjat, niin katsoin kuriositeetin vuoksi, miten Pieni tietosanakirja taivuttaa itse erisnimeä: siellä [http://runeberg.org/pieni/1/0581.html] gruntvigilaisuus on ''N. F. S. Grundt<u>vigin</u> aloittama kirkollinen liike''. (Ei sillä, että 1920-luvun oikeinkirjoitus paljon osviittaa antaisi nykykirjoitukseen. Monet’n ohjeeseen on tullut sittemmin muutoksia.) --[[Käyttäjä:Jmk|Jmk]] ([[Keskustelu käyttäjästä:Jmk|keskustelu]]) 5. maaliskuuta 2017 kello 15.44 (EET)
 
 
Sanat ''[[darvinismi]]''<ref>{{Kielitoimiston sanakirja|darvinismi}}</ref> eli ''darwinismi''<ref>{{Kielitoimiston sanakirja|darwinismi}}</ref> viittaavat nimeen [[Charles Darwin|Darwin]] ''['dɑːwɪn]'' ja [[sovinismi]]<ref>{{Kielitoimiston sanakirja|sovinismi}}</ref> nimeen [[:fr: Nicolas Chauvin|Chauvin]] ''['ʃɔvɛ̃]'' sekä ''marksilaisuus''<ref>{{Kielitoimiston sanakirja|marksilaisuus}}</ref> ja ''[[marxilaisuus]]''<ref>{{Kielitoimiston sanakirja|marxilaisuus}}</ref> nimeen [[Karl Marx|Marx]] '' [ˈmaɐ̯ks]''.
 
[[Tanskan kieli|Tanskankielistä]] nimeä [[Nikolai Frederik Severin Grundtvig|Grundtvig]] ei tietenkään voi lausua suomeksi "[grundtvig]" eikä ruotsiksi "[ˈɡrɵntviːg]", vaan tanskaksi ''[ˈɡʁɔndʋi]'' (ehkä lievennys ''[gronvi]'' myös menettelee). Niinpä ainakin pyhäkkö on ''Grundtvig’n kirkko [ˈɡʁɔndʋi]n -/([gronvi]n -)''. Ei kuitenkaan liene väliä, onko heittomerkkinä <big>’</big> tai <big>'</big>.
 
Sitten on vielä ratkaistava, miten kirjoitetaan ja lausutaan: ''grundtvigilaisuus'' vai ''grundtvig’laisuus''. Kun nimi viittaa nimeen Grundtvig [ˈɡʁɔndʋi] ([gronvi]), niin silloin tanskan ääntämystä merkitsevä nimiasu ''grundtvig’laisuus'' on paikallaan. Onhan se helpompi ja lyhyempi ääntääkin kuin "tanskaa suomeksi" "grundtvigilaisuus", jolloin pitäisi myös huomioida d ja t erikseen.
 
Ei vieraskielisiä sanoja pidä ääntää suomeksi vaikkapa {{k-de| }} [[Grundig]] "[grundig]" ja [[Leipzig]] "[leiptsig]", vaan ''['grundɪç]]'' ja ''[ˈlaɪ̯pts͡ɪç]''.
 
--[[Käyttäjä:N. F. S. Grundtvig|N. F. S. Grundtvig]] ([[Keskustelu käyttäjästä:N. F. S. Grundtvig|keskustelu]]) 5. maaliskuuta 2017 kello 23.28 (EET)
60

muokkausta