Ero sivun ”Kristiina Kivivuori” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
täydennystä |
Anr (keskustelu | muokkaukset) +kuolinpäivä, pientä täydennystä |
||
Rivi 1:
'''Toimi Kristiina Kivivuori''', (oik. Statkov, ([[18. syyskuuta]] [[1919]] [[Turku]]<ref name=kko>{{Verkkoviite | Osoite = http://runeberg.org/kuka/1978/0398.html | Nimeke = Kuka kukin on (Aikalaiskirja) 1978 | Julkaisu = Runeberg.org | Viitattu = 5.12.2016}}</ref> – [[28. joulukuuta]] [[1992]] [[Bochum]], [[Saksa]]<ref name="hs-muisto">{{Verkkoviite | Osoite = http://www.hs.fi/ihmiset/art-2000003204579.html| Nimeke = Kuolleita – Kääntäjä Kristiina Kivivuori| Tekijä =Tarkka, Pekka | Julkaisu =Helsingin Sanomat| Ajankohta = 13.1.1993| Viitattu = 15.12.2016}}</ref>) oli [[suomennoskirjallisuus|suomentaja]].
Kivivuori valmistui ylioppilaaksi 1938 ja suoritti kieliopintoja [[Helsingin yliopisto]]ssa. Hän työskenteli [[WSOY|WSOY:llä]] kustannusvirkailijana 1942–1944, 1945–1949 ja 1962–1963 sekä [[Weilin+Göös]]in kustannusvirkailijana 1963–1966. Vuonna 1944 Kivivuori työskenteli Deutsches Nachrichtenbüron kääntäjänä. Vapaana suomentajana hän toimi 1949–1963 ja vuodesta 1966.<ref name=kko/> Avioiduttuaan vuonna 1967 hän muutti Saksaan.<ref name="hs-muisto"/>
Kivivuori suomensi englannista muiden muassa [[Jane Austen]]ia, [[James Baldwin (kirjailija)|James Baldwin]]ia, [[Joyce Cary]]ä, [[Joseph Conrad]]ia, [[Daniel Defoe]]ta, [[Thomas Hardy]]ä, [[W. Somerset Maugham]]ia, [[George Meredith]]iä, [[James Thurber]]ia ja [[Mark Twain]]ia, saksasta [[Heinrich Böll]]iä, [[Carl Zuckmayer]]ia ja ruotsista [[Per Olov Enquist]]iä, [[Tove Jansson]]ia, [[Christer Kihlman]]ia, [[Pär Lagerkvist]]ia, [[Halldór Laxness]]ia, [[Vilhelm Moberg]]ia ja [[August Strindberg]]iä. Hän suomensi myös näytelmiä ja kuunnelmia.<ref name=kko/>
Rivi 7:
Suomentamisen ohella Kivivuori opetti dialogin suomentamista [[Taideyliopiston Teatterikorkeakoulu|Teatterikorkeakoulussa]] ja ohjasi suomentajakursseja 1966–1967.<ref name=kko/>
Kivivuori sai [[Mikael Agricola -palkinto|Mikael Agricola -palkinnon]] vuonna 1960 ja [[Kirjallisuuden valtionpalkinto|valtion kääntäjäpalkinnon]] vuosina 1970, 1981 ja 1988<ref name="hs-muisto"/> sekä Otavan kääntäjäpalkinnon vuonna 1970.<ref name=kko/>
== Lähteet ==
| |||