Ero sivun ”Ohje:Artikkelien kääntäminen” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Ei muokkausyhteenvetoa |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
Rivi 2:
== Yleistä kääntämisestä ja uuden artikkelin luomisesta ==
Käännä artikkeleita vain omaan äidinkieleesi päin sellaisista kielistä, joita osaat hyvin.
Sinun ei tarvitse kääntää koko lähdekielistä artikkelia, mutta hyvin lyhyet nk. [[Wikipedia:Hauki on kala|Hauki on kala -artikkelit]] voidaan poistaa nopeasti.▼
Ennen uuden artikkelin luomista tarkista [[Toiminnot:Haku|Wikipedian hakukoneella]] (ks. [[Ohje:Haku#Wikipedian oma haku|ohje]]), ettei aiheesta ole jo artikkelia muulla nimellä. Noudata artikkelin [[Ohje:Artikkelin nimi|nimeämisessä]] ja [[Ohje:Artikkelin rakenne|rakenteessa]] käytäntöä. Kirjoita [[Ohje:Kielioppi|suomen kielen kieliopin]] mukaisesti.
▲Sinun ei tarvitse kääntää koko lähdekielistä artikkelia, mutta hyvin lyhyet
== Kääntäminen manuaalisesti ==
Joissakin aiheissa voit käyttää [[Wikipedia:Artikkelipohja|artikkelipohjia]], joiden avulla saat helposti luotua rakenteeltaan hyvän sivun. Malleja eri aiheiden artikkeleihin löytyy myös [[Wikipedia:Artikkelimalli|artikkelimalleista]].
Manuaalisesti käännetyn artikkelin loppuun tulee lisätä kääntämisestä kertova malline {{Malline|Käännös}}, johon voi laittaa linkin lähdekieliseen artikkeliin sekä päivämäärän, jolloin käännös tehtiin. Lisätietoja mallineen käytöstä löytyy [[Malline:Käännös|mallinesivulta]].
== Kääntäminen Sisällön kääntäminen -työkalulla ==
[[Tiedosto:CX-translation-interface.png|250px|pienoiskuva|oikea|Sisällön kääntäminen -työkalu näyttää lähdekielisen tekstin ja suomenkielisen tekstin vierekkäin.]]
'''Sisällön kääntäminen''' on beetavaiheessa oleva työkalu, joka helpottaa artikkelien kääntämistä. Se siirtää automaattisesti artikkelin muotoilun, [[Wikipedia:Kieltenväliset linkit|kieltenväliset linkit]], [[Wikipedia:Luokittelu|luokat]] ja [[Ohje:Kuvien lisääminen|kuvat]] lähdekielisestä tekstistä käännökseen [[Wikipedia:Wikidata|Wikidatan]] avulla. Työkalu näyttää lähdekielisen tekstin ja suomennoksen vierekkäin, minkä ansiosta käännettävän tekstin näkee helposti. Koska työkalu siirtää artikkelin muotoilun sellaisenaan suomennokseen, käyttäjän tulee tarkistaa, että artikkelin rakenne vastaa suomenkielisen Wikipedian [[Ohje:Artikkelin rakenne|käytäntöä]]. Työkalu on beetavaiheessa, joten se pitää erikseen kytkeä päälle omista asetuksista. MediaWikissä on <span class="plainlinks">[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:ContentTranslation/fi suomenkielinen ohje]</span> Sisällön kääntäminen -työkalun käyttööön.
== Katso myös ==
| |||