Ero sivun ”Mooses” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Rivi 27:
== Mooseksen sarvet ==
Keskiaikaisessa läntisessä kirkkotaiteessa Moosekselle on usein kuvattu otsaan sarvet. Näin on mm. kuuluisassa [[Michelangelo]]n [[Mooses (veistos)|Mooses-patsaassa]]. Myös [[Laukaa]]n kirkon [[Robert Wilhelm Ekman|R. W. Ekmanin]] maalaamassa alttaritaulussa Mooseksella on pienet sarvet.
Sarvet johtuvat heprean käännösvirheestä. Kun [[Hieronymus]] käänsi 300-luvulla [[Vulgata]]a hepreasta, hän kohdassa 2. Moos 34:29 luki virheellisesti sanan "kirkkaus" tilalle "sarvet". Konsonanttikirjoituksessa heprean kielen sanat ''qaran'' (loisti) ja ''qeren'' (sarvet) ovat lähellä toisiaan. Käännösvirheellä on hyvin merkittävä vaikutushistoria.
| |||