Ero sivun ”Fünf Minuten Amerika” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p Mlang.Finn siirsi sivun Fünf Minuten Amerika ohjauksen Amerikka viidessä minuutissa päälle: suomennoksen nimeke |
Palautan tekstin siihen muotoon, että se kertoo saksankielisestä Saltenin teoksesta. |
||
Rivi 1:
{{Kirja
| nimi-suomi =
| nimi-alkuperäinen = Fünf Minuten Amerika
| kuva = 5-minuten-amerika.jpg
Rivi 14:
| sivumäärä-alkuperäinen = 256
| isbn-alkuperäinen =
| suomentaja =
}}
'''''
[[Andrew Carnegie]]n perustama kansainvälinen rauhansäätiö (Carnegie Endowment for International Peace) pyrki edistämään kansainvälistä yhteisymmärrystä järjestämällä toimittajien vaihtovierailuja Yhdysvaltain ja muiden maiden välillä. Vuonna 1930 Keski- ja Pohjois-Euroopasta kutsuttiin neljätoista toimittajaa kahden kuukauden kiertomatkalle Yhdysvaltoihin, heidän joukossaan Itävallasta Felix Salten (''Neue Freie Presse''), Suomesta [[Urho Toivola]] (''[[Turun Sanomat]]''), Ruotsista Sven Backlund (''Nyt Tid'') ja Virosta [[Georg Meri]] (Viron ulkoministeriö). Toimittajat kiersivät Yhdysvaltoja, tapasivat merkkihenkilöitä, kuten presidentti [[Herbert Hoover]]in ja [[Henry Ford]]in, sekä tavallisia kansalaisia ja tutustuivat nähtävyyksiin.<ref name="yearb">{{Kirjaviite | Nimeke=Carnegie Endowment for International Peace: Year Book, 1931 | Julkaisupaikka=Washington, D.C. | Julkaisija=Carnegie Endowment | Vuosi=1931 | Sivu=44–47 }}</ref>
Rivi 34 ⟶ 24:
Salten selosti matkaansa [[följetongi|följetongeissa]], joita julkaistiin ''Neue Freie Pressessä'' kesäkuun 8. päivästä alkaen, ja ne koottiin kirjaksi vuonna 1931.
Kirjassaan Salten selostaa Yhdysvaltain yhteiskuntaa ja luontoa subjektiivisesta näkökulmasta, ja pääpaino on hänen henkilökohtaisissa vaikutelmissaan ja mielipiteissään.<ref name="Mattl">{{Kirjaviite | Tekijä=Mattl, Siegfried – Schwarz, Michael | Vuosi=2006 | Luku=Felix Salten: Annäherung an eine Biographie | Nimeke=Felix Salten: Schriftsteller – Journalist – Exilant | Julkaisupaikka=Wien | Julkaisija=Holzhausen | Sivu=57–58 | Isbn=978-3-85493-128-7 }}</ref> Hän suhtautui maahan sekä ihaillen että kriittisesti; hän esimerkiksi ihailee luonnonnähtävyyksiä, kuten [[Grand Canyon]]ia ja [[Yosemiten kansallispuisto|Yosemitea]], mutta pahoittelee luonnonvarojen haaskausta ja metsänhakkuita, jotka olivat johtaneet [[eroosio]]on.<ref>''
Toisinaan hän havainnollistaa maisemia vertaamalla niitä Eurooppaan, jotta itävaltalaiset lukijat pystyisivät tajuamaan mittasuhteita.
Salten oli jo aikaisemmin ollut kiinnostunut tekniikan edistysaskelista, esimerkiksi radiosta, sekä amerikkalaismallisesta tehokkuudesta,<ref>{{Kirjaviite | Tekijä=McFarland, Robert | Vuosi=2006 | Luku=Amerika in Wien, Wien in Amerika: Felix Saltens Antwort auf Stefan Zweigs »Monotonisierung der Welt« | Selite=Toimittaneet Siegfried Mattl & Michael Schwarz | Nimeke=Felix Salten: Schriftsteller – Journalist – Exilant | Julkaisupaikka=Wien | Julkaisija=Holzhausen | Sivu=157 | Isbn=978-3-85493-128-7 }}</ref> ja hänen mukaansa [[elokuva]]taiteen mahtava potentiaali jää [[Hollywood]]issa osin hyödyntämättä.<ref>''
[[Yhdysvaltain kieltolaki|Kieltolakiin]] Salten suhtautuu torjuvasti; hänen mukaansa alkoholinkieltolaki vain innostaa ihmisiä juopottelemaan, koska säilyttääkseen itsekunnioituksensa ihmiset uhmaavat lakeja, jotka tunkeutuvat yksityiselämän piiriin.<ref>''
Useissa kohdin Salten käsittelee Yhdysvaltain [[afroamerikkalaiset|mustan väestönosan]] asemaa. Hän pahoittelee [[rotuerottelu]]a, jota hän etelävaltioissa näki. Saltenin oli kuitenkin vaikea asettua mustien asemaan, ja hän edustaa aikakautensa [[rotuoppi|rotuopillisia]] näkemyksiä,<ref name="Mattl" /> mutta hän pyrkii suhtautumaan tilanteeseen avoimin mielin.<ref>{{Kirjaviite | Tekijä=Eddy, Beverley Driver | Nimeke=Felix Salten: Man of Many Faces | Julkaisupaikka=Riverside (Ca.) | Julkaisija=Ariadne Press | Vuosi=2010 | Isbn=978-1-57241-169-2 | Sivu=236 }}</ref>
| |||