Ero sivun ”Konekääntäminen” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
→Ongelmia: wl, kh |
f |
||
Rivi 1:
'''Konekääntäminen''' tarkoittaa [[tietokoneohjelma]]n suorittamaa [[kääntäminen|kielenkääntämistä]]. Konekääntäminen kuuluu [[tietokonelingvistiikka]]an. Konekääntämisen historia alkaa 1940-luvulta, jolloin [[Andrew Donald Booth]] ja [[Warren Weaver]] pohtivat tietokonekääntämisen teoriaa. Ensimmäiset kokeilut tehtiin vuonna [[1954]] APEXC-tietokoneella [[Lontoon yliopisto]]ssa ([[englannin kieli|englanti]]–[[ranskan kieli|ranska]]) ja [[IBM]]:n tietokoneella [[Georgetownin yliopisto]]ssa ([[venäjän kieli|venäjä]]–englanti).
Konekääntäminen perustuu tavallisesti siihen, että ohjelma hakee automaattisesti jostain tietystä tietokannasta käännösvastineita. Konekäännös on sitä parempi, mitä rajatumpi aihealue on. Käännöstuloksia, joita ei tarvitse korjauslukea, saadaan kuitenkin vain lähinnä säätiedotuksen tasoisista teksteistä.<ref name="
==Laatu==
Rivi 11:
==Esimerkkejä==
Seuraavassa on esimerkki konekäännöksestä englannista suomeksi. Käännös on tehty käyttämällä [[Google-kääntäjä]]
<blockquote>”William Shakespeare (baptised 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English poet and playwright, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's preeminent dramatist.”<br>
Rivi 22:
Hankaluuksia tuottavat myös [[homonyymi]]t eli sanat, jotka voivat tarkoittaa useampaa asiaa. Konekäännökset törmäävät samoin ongelmiin, kun kyse on [[Kulttuurisidonnaisuus|kulttuurisidonnaisista]] tai erityisalojen teksteistä.<ref name="mikro" />
==
* [[Apertium]]
{{Viitteet}}▼
* [[Babel Fish (käännöspalvelu)|Babel Fish]]
* [[Google-kääntäjä]]
* [[SYSTRAN]]
==Lähteet==
▲{{Viitteet}}
==Aiheesta muualla==
| |||