Ero sivun ”Kiinalainen horoskooppi” versioiden välillä
| [arvioimaton versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Merkkaukset: Mobiilimuokkaus mobiilisivustosta |
Kumottu muokkaus 15312941, jonka teki 88.85.150.38 (keskustelu) |
||
Rivi 64:
===Nimien kääntämisestä===
Muutaman eläimen kohdalla nähdään erilaisia käännöksiä:
牛 niú kattaa kaikki [[nauta]]eläimet. Sen voi kääntää lehmäksi tai sonniksi. Härkä on vakiintunut käännös suomessa. Lehmä olisi oikeampi käännös, koska kyseessä on yin-eläin. Myös käännöksiä puhveli ja vesipuhveli näkee. [[Vesipuhveli]] on kuitenkin eteläisemmän [[Kiina]]n eläin, jota Keski-Aasian paimentolaiset eivät tunteneet.
兔 tù on [[jänis]]. Usein näkee käytettävän kissaa jäniksen asemasta, mutta se ei ole alkuperäinen kiinalainen eläinmerkki.
| |||