Ero sivun ”Rosettan kivi” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [arvioimaton versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p siistiminen, typos fixed: Alunp → Alun p using AWB |
|||
Rivi 17:
Kivi on kaiverrettu [[Ptolemaios V|Ptolemaios V Epifaneen]] hallituskaudella, ja se oli alun perin esillä jossakin [[Ala-Egypti]]n temppelissä, ehkä [[Niilin suisto]]n [[Sais]]in kaupungissa. Laatta on harmaata [[graniitti]]a, ja sen mitat ovat 112,3x75,7x28,4 cm.<ref name="BRITMUS"/> Alun perin steela on ollut pitkänomainen ja päästään pyöristetty. Kivessä on kolme saman sisältöistä tekstikenttää. Hieroglyfiversio (14 riviä, ylinnä) oli mukana vanhojen perinteiden vuoksi (aivan kuin [[latina]] [[katolinen kirkko|katolisessa kirkossa]]). Demoottinen osuus (32 riviä, keskellä) oli egyptiläisiä virkamiehiä ja tavallista kansaa varten. [[Koinee|Koinee-kreikankielinen]] osuus (54 riviä, alinna) kirjoitettiin Egyptin silloisten valtiaiden, [[Ptolemaiosten hallitsijasuku|Ptolemaiosten]] dynastian, kielellä. Kreikkalainen teksti on pääosassa, ja muut kaksi egyptiläistä ovat käännöksiä siitä.<ref name="SACRED">{{Verkkoviite | Osoite = http://www.sacred-texts.com/egy/trs/trs01.htm | Nimeke = The Rosetta Stone and Stele of Canopus | Tekijä =E. A. W. Budge | Selite = | Julkaisu = Sacred Texts | Ajankohta =1893 | Julkaisija = | Viitattu =30.11.2012 | Kieli = }}</ref> Egyptiläiset käännökset eivät ole keskenään täysin vastaavia, koska ne edustavat saman kielen eri kehitysasteita.
Teksti sisältää [[Memfis|Memfiin]] pappien 27. maaliskuuta 196 eaa. Ptolemaioksen kunniaksi hänen valtaannousunsa vuosipäivänä kirjoittaman säädöksen. Siinä ilmoitetaan papistolle ja kansalle myönnettävistä verohelpotuksista, kapinallisia koskevasta armahduksesta ja lahjoista temppeleille ja sotilaille sekä edellytetään, että kopio säädöksestä on asetettava jokaiseen ensimmäisen, toisen ja kolmannen luokan temppeliin ”jumalan sanojen kirjoituksella, asiakirjojen kirjoituksella ja joonialaisten kirjoituksella”. Ilmeisesti papisto halusi levottomana aikana parantaa omia asemiaan käyttämällä hyväksi nuoren faraon heikkoutta. Rosettan kivi on yksi kopio Ptolemaioksen säädöksestä. Säädöksestä on säilynyt kopio [[Filae]]n saaren Isiksen temppelin seinällä ja Nubayrahin kaupungista löydetyssä [[Nubayrahin steela|steelassa]]. Rosettan kivi on vahingoittunut ja muut lähteet ovat olleet apuna ennallistettaessa sen alkuperäistä tekstiä.<ref name="SACRED"/> Historiallisena dokumenttina kivi ei ole kovinkaan tärkeä, mutta sen kielitieteellinen arvo ja asema muinaisegyptin tulkinnassa on mittaamaton. Päiviä päiviä
== Rosettan kivi ja hieroglyfien selvittäminen ==
| |||