Ero sivun ”Preteriti” versioiden välillä
[arvioimaton versio] | [arvioimaton versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p sen sijaan |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
Rivi 5:
Suomen kielen imperfekti vastaa tosiasiallisesti preteritiä. Niinpä esimerkiksi verbin ''juosta'' imperfektin indikatiivin ensimmäinen persoona ''juoksin'' ilmaisee, että juoksu on jo ohi, mutta ei ilmaise, milloin. Sen sijaan perfektistä ''olen juossut'' ei voida suoranaisesti päätellä, että juokseminen olisi päättynyt, ilman että lauseeseen liitetään muita määritteleviä sanoja.
Romaanisissa kielissä ja venäjässä preteriti vastaa suomen imperfektiä tarkimmin; portugalin
Esim. verbi ''jogar'' (pelata):
:preteriti: ''Ontem eu joguei xadrez'' - "Pelasin eilen shakkia" (hetkellinen, yksittäinen tapahtuma)
:imperfekti: ''Quando eu era criança, jogava xadrez'' - "Kun olin lapsi, pelasin shakkia" (säännöllisesti toistuva, tavanomainen tekeminen).
[[Luokka:Aikamuodot]]
|