Ero sivun ”Murheesta nousee Elektra” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
osat ja juoni shankistä |
kolmaskin suomalaisnimi |
||
Rivi 24:
| kotisivu =
}}
'''Murheesta nousee Elektra''' tai ''Suru pukee Elektraa''<ref name =tamminen/> tai '''Elektran on murhe'''<ref name =gronow/> (''Mourning Becomes Electra'') on [[Yhdysvallat|yhdysvaltalaisen]] [[Eugene O’Neill]]in näytelmätrilogia vuodelta 1931. Se sai kantaesityksensä Broadwayn Guild-teatterissa 26. lokakuuta 1931 ja sen jälkeen 150 esitystä maaliskuuhun 1932 mennessä. Toukokuussa samana vuonna se tuotiin ensi-iltaan Alvin-teatterissa (nyk. [[Neil Simon]] -teatteri).
Näytelmätrilogia on muunnelma [[Aiskhylos|Aiskhyloksen]] teoksesta ''[[Oresteia]]'', ja myös henkilöhahmoilla on vastineensa antiikin draamassa. Esimerkiksi Oresteian [[Agamemnon]] on nyt kenraali Ezra Mannon, [[Klytaimestra]] on Christine, [[Orestes]] on Orin Mannon, [[Elektra]] on Lavinia ja niin edelleen.
Rivi 32:
''Murheesta nousee Elektra'' jakaantuu Oresteian tavoin kolmeen näytelmään, joita ei yleensä tuoda näyttämölle erillisinä vaan aina osana trilogiaa. Jokaisessa osassa on neljä tai viisi näytöstä, ja kokonaisteoksen valtavan pituuden takia sitä esitetään melko harvoin ja silloinkin lyhennettynä.
Teoksen alkuperäisnimi ''Mourning Becomes Electra'' on kaksimerkityksinen [[sanaleikki]]. Suomentajanakin ansioitunut [[Jukka Kemppinen]] kääntäisi nimen sanatarkasti joko ”Suru pukee Elektraa” tai sitten ”Surusta syntyy Elektra”.<ref>[http://kemppinen.blogspot.gr/2006/08/kahta-kauniimpi-nimi.html Kahta kaunihimpi nimi], Jukka Kemppisen blogi 22.8.2006. Viitattu 7.10.2014.</ref> Paitsi nimellä ''Murheesta nousee Elektra'' teos on suomennettu myös nimellä ''Elektran on murhe'' (mm. Ylen radiokuunnelma 1957<ref name =gronow>[http://blogit.yle.fi/pekka-gronow/ibsenin-opetuslapset Ibsenin opetuslapset], Pekka Gronow Yle-blogissa 2.10.2006. Viitattu 7.10.2014.</ref>) ja ''Suru pukee Elektraa'' ([[Leena Tamminen]] vuonna 1989).<ref name =tamminen>[http://www.dramacorner.fi/index.php?option=com_drama&task=view&id=5066&Itemid=52 Suru pukee Elektraa], Näytelmäkulma. Viitattu 7.10.2014.</ref>.
==Osat ja juoni==
| |||