Ero sivun ”Bengalilainen kirjaimisto” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
w-äänne |
|||
Rivi 39:
| alateksti = Kirjaimiston omakielinen nimitys on bengaliksi ”bengalilainen kirjaimisto” (''bāṁlā lipi'') ja assamiksi ”assamilainen kirjaimisto” (''asamīẏā lipi'').
}}
Kirjaimistosta käytetään hieman erilaisia variaatioita eri kielissä. Bengalin aakkostoon kuuluu 35 ja assamin aakkostoon 37 [[konsonantti]]a; bengalista puuttuvat assamin konsonantit <big>ৱ</big> ''va''<ref group="huom" name="iso15919"/> ja <big>ক্ষ</big> ''khya''.<ref name="omniglot assami
Mundarissa käytetään pisteellistä <big>ল়</big> ''ḷa''-konsonanttia ilmaisemaan [[retrofleksi]]stä [[lateraali]]äännettä. Bengalin kirjaimia <big>ঞ</big> ''ña'', <big>শ</big> ''śa'', <big>ষ</big> ''ṣa'', <big>ড়</big> ''ṛa'', <big>ঢ়</big> ''ṛha'' ja <big>য়</big> ''ẏa'' ei käytetä mundarissa, joten sen aakkostoon kuuluu yhteensä 30 konsonanttia.<ref name="omniglot mundari"/>
Rivi 140:
Assamissa ei useimmista indoarjalaisista kielistä poiketen tehdä eroa [[retrofleksi]]sten ({{IPA|[ʈ ʈʰ ɖ ɖʱ]}}) ja [[dentaali]]sten ({{IPA|[t̪ t̪ʰ d̪ d̪ʱ]}}) klusiilien välillä, vaan näitä vastaavat kirjaimet äännetään alveolaarisina ({{IPA|[t tʰ d dʱ]}}).<ref name="omniglot assami"/> Sekä assamista että bengalista on poistunut retrofleksinasaali {{IPA|[ɳ]}}, jolle varattu kirjain <big>ণ</big> ''ṇa'' äännetään nykyisin samalla tavalla kuin <big>ন</big> ''na''.<ref name="omniglot bengali"/><ref name="omniglot assami"/> Konsonantti <big>ঞ</big> ''ña'' äännetään bengalissa sanan alussa ja vokaalien välissä {{IPA|[j]}}. Palataalisten konsonanttien (''ca'', ''cha'', ''ja'' ja ''jha'') edellä ''ña'' ääntyy palataalisena nasaalina {{IPA|[ɲ]}}.<ref name="bagchi"/> Assamissa, jossa ''ca'', ''cha'', ''ja'' ja ''jha'' eivät äänny palataalisina, ''ña''-kirjaimen äännearvo on aina {{IPA|[j]}}.<ref name="omniglot assami"/>
Bengalin aakkostossa ei ole omaa kirjainmerkkiä äänteelle {{IPA|[w]}}, vaan se kirjoitetaan tilanteesta riippuen joko konsonantilla <big>য়</big> ''ẏa'', vokaalilla <big>উ</big> ''u'' tai vokaalilla <big>ও</big> ''o''.<ref name="bagchi"/> Assamissa {{IPA|[w]}} kirjoitetaan omalla kirjaimellaan <big>ৱ</big> ''va''.<ref name="omniglot assami"/>
*”Washington”: beng. ওয়াশিংটন ''oyāśiṁṭana'', ass. ৱাছিংটন ''vāchiṁṭana''
*”Wikipedia”: beng. উইকিপিডিয়া ''uikipiḍiyā'', ass. ৱিকিপিডিয়া ''vikipiḍiyā''
Bengalin s-kirjaimet ääntyvät kaikki oletusarvoisesti suhuäänteenä {{IPA|[ʃ]}}, paitsi äänteiden {{IPA|[t̪]}}, {{IPA|[n]}}, {{IPA|[r]}} ja {{IPA|[l]}} edellä, jolloin niiden äännearvo on {{IPA|[s]}}.<ref name="bagchi"/> Assamissa ''śa'', ''ṣa'' ja ''sa'' ääntyvät kaikki frikatiivina {{IPA|[x]}}, ja s-äänneen ilmaisemiseen käytetään kirjaimia ''ca'' ja ''cha''.<ref name="omniglot assami"/>
| |||