Sanan '"maanantai'" [[etymologia]] on muinaisskandinaavisessa sanassa '"mánandagr'" (''kuupäivä'').).<ref name=Fokus>Otavan iso Fokus, 4. osa (Kr-Mn), art. Maanantai, ISBN 951-1-00388-7</ref> Maanantai on useissa muissakin kielissä [[kuu]]n päivä. [[Latina|Latinan kielellä]] se on ''Dies lunae'', englannin kielellä Monday (muinaisenglanti: Mōnandæg) ja [[ranskan kieli|ranskan kielellä]] lundi (latinan sanasta ''luna'').<ref name=Fokus />
[[Venäjän kieli|Venäjän kielellä]] maanantai taas on понеде́льник, ''taas uusi viikko'', [[portugalin kieli|portugalin kielellä]] ''Segunda-feira'', 'toinen päivä', ja [[viron kieli|viron kielellä]] ''esmaspäev'', 'ensimmäinen päivä'.
Japaniksi maanantai on kuun päivä 月曜日 (getsuyōbi).
