Avaa päävalikko

Muutokset

311 merkkiä poistettu ,  5 vuotta sitten
ei muokkausyhteenvetoa
{{Kieli
| nimi = Moldavia, moldova <br>(romania)
| muu =
| oma = Лимбаlimba молдовеняскэ /moldovenească<br/> Limba moldovenească (limba română)
| eng = Moldovan language, Moldavian language <br>(Romanian language)
| fra = Languelangue moldave <br>(langue roumaine)
| alue = [[Moldova]]
| vir = {{Moldova}} <small>(1994-2013)</small><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Transnistria}}<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<small>([[venäjän kieli|venäläistetty]],<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[kyrillinen kirjaimisto]])</small>
| vir = {{Moldova}} <br/> [[Tiedosto:Transnistria State Flag.svg|18px|lippu]] [[Transnistria]]
| määrä =
| sija =
| kunta = [[indoeurooppalaiset kielet]]
| ryhmä = [[romaaniset kielet]]<br />[[itäromaaniset kielet]]
| abc = [[Latinalainenlatinalainen kirjaimisto|latinalainen]],<br>[[Kyrillinen kirjaimisto|kyrillinen]]
| huolto = Academia de Ştiinţe a Moldovei
| iso1 = mo <small>(vuoteen 1994-2008), ro (2008–)</small>
| iso2 = mol <small>(vuoteen 1994-2008), rum (2008–)</small>
| sil = RUM
}}
 
'''Moldovan kieli''' ({{k-ro|limba moldovenească}}) oli [[romanian kieli|romanian kielestä]] käytetty nimitys [[Moldova]]ssa 1994-2013. Nimitystä ([[kyrillinen kirjaimisto|kyrill.]] лимба молдовеняскэ) käytetään edelleen [[Transnistria]]n erillisalueella, mutta siellä kyseessä on [[venäjän kieli|venäläistetty]] romanian kieli.
'''Moldavian kieli''' <ref>[http://www.csc.fi/sivut/kotoistus/suositukset/vahv_kielten-nimet-suomeksi_cldr1_4.pdf Kielten nimet suomeksi]</ref> eli '''moldavia''', '''moldova''' ({{k-mo|Лимба молдовеняскэ}}; {{k-ro|Limba moldovenească}}) on [[Moldova]]ssa käytetty nimitys maan virallisesta kielestä (alkaen 1994) eli [[romanian kieli|romaniasta]].
 
Ajatus moldovan kielestä itsenäisenä kielenä syntyi Ukrainaan[[Neuvostoliitto|Neuvostoliiton]] [[Ukrainan sosialistinen neuvostotasavalta|Ukraina]]an kuuluneen [[Moldovan autonominen sosialistinen neuvostotasavalta|Moldovan autonomisen neuvostotasavallan]] perustamisen yhteydessä vuonna 1924, kun Neuvostoliitossapoliittisista haluttiinsyistä luodapyrittiin luomaan itäisille [[moldovalaiset|moldovalaisille]] muista [[romanialaiset|romanialaisista]] eroava identiteetti. ToisenNeuvostoliitto maailmansodanmiehitti jälkeen[[Romania]]lta autonomiseen[[Bessarabia]]n neuvostotasavaltaan1940 liitettiinyhdistäen laajasen aluepääosan RomaniastaMoldovan jaautonomisen muodostettiinneuvostotasavallan kanssa [[MoldavianMoldovan sosialistinen neuvostotasavalta|Moldovan neuvostotasavallaksi]]. MoldavianSiellä neuvostotasavallassaneuvostovalta otettiinmääräsi otettavaksi käyttöön kyrilliset kirjaimet, jotka olivat käytössä 31.8.1989 asti. [[Transnistria]]ssa kyrillisiä kirjaimia käytetään edelleenkinsaakka.
 
Moldovan itsenäisyysjulistuksessa[[suvereniteetti|itsenäisyys]]julistuksessa 27.8.1991 valtion kieleksi mainitaan romania<ref>http://notariat-moldova.md/ro/noutati-recente/2013/12/27/Limba-oficiala-in-Republica-Moldova-este-limba-romana/</ref>,<ref>[http://www.basarabeni.ro/legislatie/declaratia-de-independenta-a-republicii-moldova/ MoldovanDeclaraţia itsenäisyysjulistusde Independenţă a Republicii Moldova] Acasă, Basarabeni.Ro {{ro}}</ref> mutta perustuslaissa 29.7.1994 kieleksi nimetään jälleennimettiin moldova .<ref>[http://www.basarabeni.ro/legislatie/constitutia-republicii-moldova/ MoldovanConstituţia perustuslakiRepublicii Moldova] Acasă, Basarabeni.Ro {{ro}}</ref>. Virallisissa yhteyksissä käytettiin usein nimitystä {{k-ro|limba de stat}}, {{k-fi|valtion kieli}}, jolloin ei tarvinnut ottaa kantaa kielen nimeen.
 
Vuonna 2004 suoritetussa Moldovan väestönlaskennassa 2004 noin 60&nbsp; % ilmoitti äidinkielekseen moldavianmoldovan ja noinn. 16  % romanian.
Moldovan kirjakieli on identtinen romanian kirjakielen kanssa. Moldovassa ei ole kuitenkaan otettu käyttöön tuoreimpia Romaniassa toteutettuja oikeinkirjoitusuudistuksia (kirjainten î ja â käyttö). Näitä uudistuksia ei ole tosin täysin otettu käyttöön Romaniassakaan. Virallisissa yhteyksissä käytetään kielestä usein nimitystä ''limba de stat'' eli 'valtion kieli', jolloin ei tarvitse ottaa kantaa kielen nimeen.
 
Moldovan[[ISO]]-koodit kielellämo olija omatmol ISO-koodinsaolivat marraskuuhunkäytössä 2008 astilopulle saakka, jolloin ne korvattiin romanian kielen koodeilla.<ref>[http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_changes.php ISO language639-2/RA codeChange listNotice] ISO 639-2, Standards, Library of Congress {{en}}</ref>
Myös Moldovan kansallisrunoilija on sama kuin Romanian eli [[Mihai Eminescu]].
 
Moldovan [[pääministeri]] [[Vlad Filat]] totesi 2009: "Samoin kuin [[Yhdysvallat|amerikkalaiset]] puhuvat [[englannin kieli|englanti]]a, moldovalaiset puhuvat romaniaa." Nimi vaihdettiin Moldovan [[parlamentti|parlamentin]] ja [[hallitus (politiikka)|hallituksen]] internet-sivustoissa.<ref>[http://unimedia.info/stiri/-14814.html Realitatea.net: Limba moldovenească înlocuită cu limba română pe site-ul Guvernului Republicii Moldova] MD în presa străină, Unimedia {{ro}}</ref>
Moldovan kielellä oli omat ISO-koodinsa marraskuuhun 2008 asti, jolloin ne korvattiin romanian kielen koodeilla.<ref>[http://www.loc.gov/standards/iso639-2/ ISO language code list]</ref>
 
5.12.2013 Moldovan [[perustuslakituomioistuin]] päätti 2013, että maan virallinen kieli on itsenäisyysjulistuksen mukaisesti romania<ref>[http://notariat-moldova.md/ro/noutati-recente/2013/12/27/Limba-oficiala-in-Republica-Moldova-este-limba-romana/ Limba oficială în Republica Moldova este limba română] Noutăţile notariatului, notariat-moldova.md {{ro}}</ref>.
Kielenhuolto tapahtuu Moldovan tiedeakatemiassa<ref>[http://www.asm.md/ Moldovan tiedeakatemia] {{mo}} {{en}} {{ru}}</ref> (mold. ''Academia de Ştiinţe a Moldovei''), mutta myös Akatemia käyttää kielestä nimitystä [[romanian kieli]].<ref>Akatemia on mm. julkaisut kieliopin nimellä ''Gramatica uzuală a limbii '''române'''''.</ref>
 
=== Transnistriassa käytettävän venäläistetyn moldovan aakkosto ===
Moldovan tasavallassa puhuttava kieli eroaa Romanian alueella puhuttavista murteista siinä, että kielessä on suhteellisen paljon [[uudissana|uudissanoja]] [[venäjän kieli|venäjä]]stä.
 
{|class="wikitable" style="font-size:85%"
Vuonna 2004 suoritetussa Moldovan väestönlaskennassa noin 60&nbsp;% ilmoitti äidinkielekseen moldavian ja noin 16 % romanian.
|- style="font-size:85%"
 
! kirjain
1.10.2009 Moldovan pääministeri [[Vlad Filat]] totesi: "Samoin kuin amerikkalaiset puhuvat englantia, moldovalaiset puhuvat romaniaa." Filatin mukaan perustuslain muutos tullaan tekemään aikanaan.<ref>http://www.jurnal.md/article/21333/</ref> Syksyllä 2009 kielen nimi vaihdettiin myös Moldovan hallituksen ja parlamentin internet-sivustoissa.<ref>http://unimedia.info/stiri/-14814.html</ref>
! translitteraatio
 
! nimi
5.12.2013 Moldovan perustuslakituomioistuin päätti, että maan virallinen kieli on itsenäisyysjulistuksen mukaisesti romania<ref>http://notariat-moldova.md/ro/noutati-recente/2013/12/27/Limba-oficiala-in-Republica-Moldova-este-limba-romana/</ref>.
! ääntämys
 
== Moldavian kyrilliset aakkoset ==
 
{|class="wikitable"
! Kirjain
! Translitteraatio
! Nimi
! Ääntämys
|-
| [[A]] а || a || а, ''a'' || [a]
Rekisteröitymätön käyttäjä