Ero sivun ”Substraatti (kielitiede)” versioiden välillä

Tyypillisiin substraattivaikutuksiin kuuluu myös sellaisen sanaston siirtyminen, joka on tiettyyn maantieteelliseen alueeseen kytköksissä. Esimerkiksi [[Suomi|Suomen]] [[Lappi|Lapissa]] monet maantieteellisiin muodostumiin, kasvillisuuteen ja eläimistöön liittyvät termit ovat peräisin [[saamelaiskielet|saamelaiskielistä]] (esimerkiksi ''[[kaamos]]'', ''[[jänkä]]'', ''[[tokka]]'' ja ''[[tunturi]]'').<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.geocities.com/isolintu/courses/sanastonalk.doc| Nimeke = Suomen sanaston alkuperä| Tekijä = de Smit, Merlijn| Tiedostomuoto = Word-dokumentti| Selite = Luentomoniste| Julkaisu = | Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Viitattu = 11.3.2009| Kieli = }}{{vanhentunut linkki}}</ref> Vaikka saamelaiskielten puhujat ovat suomalaistuneet, on tällainen sanasto säilynyt kielenvaihdon läpi, sillä se kuvaa konkreettisia tarkoitteita, joilla ei ole täsmällisiä vastineita [[Suomen kieli|suomen kielen]] muilla puhuma-alueilla. Samantapaisia saamesta lainattuja sanoja, kuten esimerkiksi [[hiihto]]on ja käsityöhön liittyviä termejä, esiintyy lisäksi melko runsaasti myös suomen pohjoisimpien murteiden eteläpuolella, ja monien levikki kattaa koko suomen ja [[karjalan kieli|karjalan]].<ref name="AikioT">{{Verkkoviite | Osoite =http://www.hallinto.oulu.fi/viestin/vaitos09/aikio.html | Nimeke = Saamelaiset lainasanat suomen ja karjalan kielessä | Tekijä = Aikio, Ante| Tiedostomuoto = | Selite =Väitöstiedote | Julkaisu = | Ajankohta = 27.3.2009| Julkaisupaikka = | Julkaisija =Oulun yliopisto, viestintäpalvelut | Viitattu =28.4.2009 | Kieli = }}</ref><ref name="AikioV">{{Kirjaviite | Tekijä =Aikio, Ante | Nimeke =The Saami Loanwords in Finnish and Karelian | Vuosi =2009 | Luku = | Sivu = | Selite =Väitöskirja | Julkaisupaikka =Oulu | Julkaisija =Oulun yliopisto | Tunniste = | www =http://cc.oulu.fi/~anaikio/slw.pdf | www-teksti =Teoksen verkkoversio | Tiedostomuoto =pdf | Viitattu = 13.7.2009 | Kieli ={{en}} }}</ref>