2
muokkausta
Ero sivun ”Brasilianportugali” versioiden välillä
ei muokkausyhteenvetoa
p (Botti lisäsi: ka:ბრაზილიური პორტუგალიური, nl:Braziliaans) |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
|
Brasilianportugalin ja portugalinportugalin välinen ero on suunnilleen yhtä iso kuin englannin englannin ja amerikanenglannin välillä. Suurimmat erot Brasilian portugalilla ja Portugalin portugalilla on ääntämisessä. Sanasto on suurimmilta osin sama, mutta myös siinä on joitakin eroja Portugalin ja Brasilian välillä. Brasilian portugalissa on muun muassa joitakin [[lainasana|lainasanoja]], joita muualla puhutussa portugalissa ei esiinny. Lainasanoja on saatu muun muassa [[tupi-guaraní]]-kielistä ja [[espanjan kieli|espanjasta]]. Oikeinkirjoituserojakin voi olla, esimerkiksi brasilianportugalissa portugalin sana directório kirjoitetaan diretório.
Portugalin ja Brasilianportugalin oikeinkirjoituksen säännölliset erot. *(tähti) silloin, kun sanalla on olemassa säännönmukaisesti poikkeava brasilialainen oikeikirjoitusasu.
Seuraavat ohjeet pätevät näissä tapauksissa:
1)Portugalin '''''gu''''' ja '''''qu''''' kirjoitetaan Brasiliassa '''''gü''''' ja '''''qü'''''.
a'''gu'''entar* > a'''gü'''entar
cin'''qu'''enta* > cin'''qü'''enta
2)Portugalin -'''''cc'''''- ja -'''''cç'''''- kirjoitetaan Brasilian normissa yksinkertaisena '''''c''''':nä ja '''''ç''''':nä.
a'''cc'''ionista* > a'''c'''ionista
fra'''cç'''ão* > fra'''ç'''ão
3)Portugalin -'''''ct'''''- kirjoitetaan Brasiliassa yksinkertaisena '''''t''''':nä.
atra'''ct'''ivo* > a'''t'''rativo
edi'''ct'''o* > edi'''t'''o
4)Ääntämisen vuoksi Portugalin -'''''pç'''''- ja -'''''pt'''''- vaihtuvat Brasiliassa '''''ç''''':ksi ja '''''t''''':ksi
exce'''pç'''ão* > exce'''ç'''ão
ó'''pt'''imo* > ó'''t'''imo
5)Ääntämisen vuoksi Portugalin välikonsonantti -'''''b'''''- putoaa Brasiliassa.
su'''b'''dito* > súdito
6)Portugalin -'''''eia''''' kirjoitetaan Brasiliassa -'''''éia'''''.
id'''eia'''* > id'''éia'''
gel'''eia'''* > gel'''éia'''
7)Painon vuoksi Portugalin -'''''oo'''''- kirjoitetaan Brasiliassa sirkumfleksilla -'''''ôo'''''-.
v'''oo'''* > v'''ôo'''
8)Painon vuoksi suljetut Portugalin -'''''é'''''- ja -'''''ó'''''- kirjoitetaan Brasiliassa sirkumfleksilla.
t'''é'''nis* > t'''ê'''nis
econ'''ó'''mico* > econ'''ô'''mico
9)Portugalissa kirjoitetaan vuodenaikojen ja kuukausien nimet isoin alkukirjaimin, kun ne Brasiliassa kirjoitetaan pienin alkukirjaimin.
Outono* > outono
Abril* > abril
[[Luokka:Portugalin kieli]]
| |||