Ero sivun ”Louisa May Alcott” versioiden välillä
| [arvioimaton versio] | [arvioimaton versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
kh |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
Rivi 22:
Harvat Alcottin puhdashenkisten lastenkirjojen ihailijoista tietävät, että hän julkaisi myös jännityskirjoja ja melodramaattisia rakkauskertomuksia salanimellä [[A. Barnard]]. Näissä kirjoissa vilisee kostonhimoisia sankarittaria, mielisairaita ja opiumin orjia, ja niiden tunnelma eroaa täysin hänen paremmin tunnettujen romaaniensa kotoisasta ilmapiiristä. Niitä on julkaistu suomeksi kokoelmassa ''Naamion takana'' vuonna 2006.
Alcottin vanhoja suomennoksia on julkaistu toisen maailmansodan jälkeen huomattavasti lyhennettyinä laitoksina.<ref>L. M. Alcott: Sireenien alla, 1. painos, 338 sivua, WSOY 1923. 3. painos, 124 sivua, WSOY 1951.</ref> Uudet 2000-luvun suomennokset ovat lyhentämättömiä. Kommentoidessaan poistoja Alcott-suomentaja Inkeri Koskinen on piikikkäästi viitannut Alcottin lukijoiden oletettuun sivistymättömyyteen: "...naiskirjailijoita koskeva keskustelu on lyhennetty pois myöhemmistä, korjatuista suomennoksista Plumfieldin pojista. Tyttökirjojen lukijoiden ei ehkä enää oleteta tuntevan George Eliotia tai edes Charlotte Brontëa."<ref>Koskinen, Inkeri. Louisa May Alcott: Naamion takana. Suomennos ja esipuhe: Inkeri Koskinen. Helmi Kustannus, 2005, sivu 16.</ref>
Louisa May Alcott kuoli Bostonissa 56-vuotiaana.
| |||