Wikipedia

Ero sivun ”Älä lausu väärää todistusta lähimmäisestäsi” versioiden välillä

Selaa historiaa interaktiivisesti
[katsottu versio][katsottu versio]
← Vanhempi muutosUudempi muutos →
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaalinenWikiteksti
p linkityksiä ym.
Rivi 1:
'''Älä lausu väärää todistusta lähimmäisestäsi''' on 8.kahdeksas [[Raamattu|Raamatun]] [[Kymmenen käskyä|kymmenestä käskystä]] siinä muodossa missäjossa se löytyyon [[Suomen evankelis-luterilainen kirkko|evankelisluterilaisen kirkon]] [[Katekismus|katekismuksesta]].<ref name "Huovinen">{{Verkkoviite | Osoite=http://www.evl.fi/katekismus/10kaskya/8.html | Nimeke=Suomen evankelis-luterilaisen kirkon katekismus | Tekijä=[[Eero Huovinen]] | Selite= | Julkaisu=www.evl.fi | Ajankohta= | Julkaisupaikka= | Julkaisija= | Viitattu=11.9.2010 }}</ref>
 
==Aiemmat suomennokset==
* vuoden 1552 Raamatun käännöksenRaamatunkäännöksen mukaan: "Ei sinun pidhe wäre Todhistost puhuman sinun Lehimeistes Wastan."▼
* [[Biblia|vuoden 1642 Raamatun käännöksenraamatunkäännöksen]] mukaan: "Ei sinun pidä wäärä todistusta sanoman sinun lähimmäistäsi vastaan."▼
* vuoden 1776 Raamatun käännöksenraamatunkäännöksen mukaan: "Ei sinun pidä väärää todistusta sanoman sinun lähimmäistäs vastaan." ▼
* [[Pyhä Raamattu|vuoden 1933 Raamatun käännöksenraamatunkäännöksen]] mukaan: "Älä sano väärää todistusta lähimmäisestäsi." ▼
* [[Uusi kirkkoraamattu|vuoden 1992 Raamatun käännöksenraamatunkäännöksen]] mukaan: "Älä todista valheellisesti toista ihmistä vastaan."▼
 
▲* vuoden 1552 Raamatun käännöksen mukaan: "Ei sinun pidhe wäre Todhistost puhuman sinun Lehimeistes Wastan."
▲* vuoden 1642 Raamatun käännöksen mukaan: "Ei sinun pidä wäärä todistusta sanoman sinun lähimmäistäsi vastaan."
▲* vuoden 1776 Raamatun käännöksen mukaan: "Ei sinun pidä väärää todistusta sanoman sinun lähimmäistäs vastaan."
▲* vuoden 1933 Raamatun käännöksen mukaan: "Älä sano väärää todistusta lähimmäisestäsi."
▲* vuoden 1992 Raamatun käännöksen mukaan: "Älä todista valheellisesti toista ihmistä vastaan."
== Käskyn tulkinta ==
[[Iso katekismus|Isossa katekismuksessa]] [[Martti Luther]] tulkitsee, että käsky kieltää jokaisen kielen synnin, joka suinkin voi lähimmäistä vahingoittaa tai loukata. Hänen mukaansa Jumala tahtoo estää kaiken lähimmäistä vahingoittavan kielenkäytön, olipa sitten kysymys valhesaarnaajien kieroista opeista, väärien tuomareiden ja todistajien aikaansaamista tuomiosta tai muista, oikeusistuimen ulkopuolella lausutuista valheista ja parjauksista. Lutherin mukaan lähimmäisen tekemiä syntejä ei saa saattaa muiden tietoon. Jos niin tekee, syyllistyy tuomitsemiseen ja arvosteluun, mikä tarkoittaa lankeamista syntiin, joka on suurempi kuin se mistä kerrottiin. Kukaan ei saa puhua toisesta pahaa, vaikka tietäisikin hyvin tämän todella olevan syyllinen.<ref>{{Verkkoviite | Osoite=http://www.sley.fi/luther-koulu/html/fi/1231160006567316618.html | Nimeke= Iso Katekismus | Tekijä= [[Martti Luther]] | Selite= | Julkaisu=www.sley.fi/luther-koulu | Ajankohta= | Julkaisupaikka= | Julkaisija= | Viitattu=11.9.2010 }}</ref>
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/wiki/Älä_lausu_väärää_todistusta_lähimmäisestäsi”