Ero sivun ”Preteriti” versioiden välillä

34 merkkiä lisätty ,  9 vuotta sitten
ei muokkausyhteenvetoa
p (r2.5.2) (Botti poisti: nl:Passé simple muokkasi: an:Pasato perfecto simple d'indicativo)
'''Preteriti''' ({{k-la|praeteritum}} 'mennyt') on menneen ajan aikamuoto, joka ilmaisee selkeästi päättynyttä tapahtumista, mutta ei itsessään tämän ajankohtaa.
 
Preteriti eroaa [[imperfekti]]stä siinä, että se ilmaisee päättynyttä toimintaa, jälkimmäinen taas – nimensä mukaisesti – lopputuloksen saavuttamisen tai tavoittelemisen suhteen epätäydellistä, toimintaa, joka ei välttämättä ole myöskään vielä päättynyt. Preteritin ja [[perfekti]]n välinen ero on puolestaan siinä, että perfekti määrittää selkeästi ajankohdan, johon verrattuna tekeminen on päättynyt.
[[Romaaniset kielet|Romaanisissa]] [[kieli]]ssä ja [[venäjän kieli|venäjässä]] preteriti vastaa tarkimmin suomen imperfektiä; [[portugalin kieli|portugalin]] preteriti ilmaisee hetkellistä tapahtumaa tai tekoa, päättynyttä, johonkin lopputulokseen johtanutta toimintaa, imperfekti taas menneisyydessä säännöllisesti toistunutta, tapamaista (ei vain määrätyt kerrat toistunutta) tekemistä tai tapahtumista.
 
Esimerkiksi verbi ''jogar'' ("pelata")'pelata':
:* '''preteriti''': ''Ontem eu joguei xadrez'' – "Pelasin'pelasin eilen shakkia"'šakkia' (hetkellinen, yksittäinen tapahtuma);
:* '''imperfekti''': ''Quando eu era criança, jogava xadrez'' – "Kun'kun olin lapsi, pelasin shakkia"'šakkia' (säännöllisesti toistunut, tapamainen tekeminen).
 
{{Aikamuodot}}
27 126

muokkausta