Ero sivun ”Mohegaanit” versioiden välillä

 

Mohegaanit sekoitetaan usein [[Hudson (joki)|Hudson-joen]] laaksossa [[Albany (New York)|Albanyn]] seudulla, [[New York]]issa asuneisiin mahicaneihin. Yhdysvalloissa kumpaakin kansaa on historiallisesti kutsuttu mohikaaneiksi. Sekaannus on saanut alkunsa käännösvirheestä.<ref name="Oberg 2-3">Oberg s. 2 - 3.</ref> [[hollantilaiset|Hollantilainen]] [[Adriaen Block]] oli ensimmäisiä kumpaankin kansaan viitanneita eurooppalaisia. Hän eritteli toisistaan "morhikaanit" ja "mahikaanit, mahikanderit, mohikaanit, eli maikenit". [[James Fenimore Cooper]]in vuonna 1826 ilmestynyt teos ''[[Viimeinen mohikaani]]'' ({{k-en|The Last of the Mohicans}}) on aiheuttanut suurta sekaannusta, sillä hänen mohicaneissaan oli piirteitä mohegaaneilta ja mahicaneilta. Cooperin intiaanit liikkuivat Hudsonin jokilaaksossa mahicanien mailla, mutta oli nimeltään Uncas, mohegaanien päällikön mukaan. Kirja teki mohikaaneista kuuluisia, mutta levitti samalla väärää tietoa sukupuuttoon kuolleesta kansasta. Kummatkin kansat puhuivat algonkinkieltä. Mohegaanien edustaessa Y-murreryhmää kuuluivat mahicanit N-murteen puhujiin.<ref name="Sultzman">[http://www.dickshovel.com/Mahican.html Lee Sultzman:Mahican History] Viitattu 29.04.2010.</ref>

 

==Historia==