Ero sivun ”Shogun – voittamaton” versioiden välillä

James Clavellin valinta John Blackthornen rooliin oli alunperin [[Sean Connery]], mutta Connery kieltäytyi tekemästä televisiorooleja. Myös [[Roger Moore]] ja [[Albert Finney]] olivat ehdokkaita hahmon tulkitsijaksi, ennen kuin [[Richard Chamberlain]] valittiin rooliin. Chamberlain oli omatoimisesti ottanut yhteyttä tuotantotiimiin ja vakuuttanut erityisesti ohjaaja Londonin "partoineen kaikkineen".

 

 

Kaikki japanilaiset hahmot puhuvat vain japania, paitsi kun kieltä käännetään Blackthornelle. Kun sarjaa esitettiin alun perin Yhdysvalloissa, siinä ei ollut tekstityksiä japaninkielisille osuuksille. Tuottajat ajattelivat, että koska kaikki tapahtumat esitetään Blackthornen kautta, "mitä hän ei ymmärrä, meidänkään ei pitäisi."<ref>Whitesell, Paul: "Graphic scenes are reportedly intact in 'Shōgun' series for TV". [[26. kesäkuuta]] [[1980]]. ''Toledo Blade''. Viitattu 28.7. 2011. {{en}}</ref>