Ero sivun ”Wikipedia:Kahvihuone (käytännöt)” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Rivi 712:
::::Näköjään tämä asia koskettaa minuakin, koska henkilökohtaisesti on täällä mainittu. Pyytäisin rakentavaa keskustelua, eikä vain henkilökohtaisia hyökkäyksiä (ML ja Thi). Olen tästä asiasta samaa mieltä, että puhekielisiä nimen väännöksiä ei pidä käyttää artikkelin nimenä. Toki nämä versiot on syytä mainita artikkelin johdannossa, koska sisältää tärkeää nimitietoa. Tämä tieto on tärkeää varsinkin pienien paikkakuntien artikkeleissa, joiden suomalainen historia voi olla artikkelin merkittävyyden kannalta tärkeää. Tämä pätee myös Pohjois-Norjan eli Ruijan artikkeleihin. Mielestäni Pohjois-Norjaa voi hyvin verrata Esamatin Inkerinmaa artikkeleihin, jotka poikkeuksetta ovat suomenkielisellä nimellä. Olen Esamatin kanssa samaa mieltä, että Ylä-Laukaa on tällä hetkellä väärällä nimellä, ehdotukseni olisi Laukaa tai jopa Luga, koska voi sekoittua Suomen Laukaan kunnan kanssa. Pauluskoi ja Sekee ovat mielestäni nyt kohdillaan.--[[Käyttäjä:Inzulac|Inzulac]] 27. helmikuuta 2012 kello 22.21 (EET)
::::Nykyinen käytäntö ei ole sopiva vepsäläisten perinteisten alueiden paikkakuntien artikkeleiden osalta. Tapa, jossa käytetään venäläistä nimeä on väärä, koska vepsäläiset paikkakunnat tunnetaan suomessa, joko vepsänkielisen tai siitä johdetun suomenkielisen nimen mukaan. Esimerkiksi Arskahti (vepsäksi Arskaht) on nimenomaan vepsäläinen kylä ja siksi paikka tärkeä Suomessakin. Wikipedia kuitenkin käyttää venäläistä nimeä Radogoštš, jota suomen kielessä ei käytetä. Kaikki suomenkieliset lähteet, jossa paikkakunta mainitaan on joko muotoa Arskahti tai Arskaht. Yleisin ja tuorein vepsäläisistä tehty tutkimuskirja on (Vepsä : maa, kansa, kulttuuri, 2005) , jonka on julkaissut Suomalainen kirjallisuuden seura. Järkevintä olisi käyttää tässä teoksessa olevia virallisia nimimuotoja. Kirjaa on saatavilla kirjastoista kautta maan. Lisäksi Kotus käyttää verkkosanastossaan vepsän pitäjien ei-venäläisiä muotoja Vepsän-verkko sanastossa. BTW: Onneksi olkoon vepsäläisille oman wikipedian perustamisesta =) --[[Käyttäjä:Inzulac|Inzulac]] 27. helmikuuta 2012 kello 22.21 (EET)
|