Ero sivun ”Pentti Saaritsa” versioiden välillä

'''Pentti Juhani Saaritsa''' (s. [[29. joulukuuta]] [[1941]] [[Helsinki]]) on [[Suomi|suomalainen]] [[runoilija]] ja suomentaja. Hän on julkaissut vuoteenuseita 2006 mennessä 21 runokokoelmaarunokokoelmia sekä kääntänyt runoutta ja proosaa lähinnä [[espanjan kieli|espanjasta]] ja [[ruotsin kieli|ruotsista]].

Saaritsa toimi nuorena kulttuuritoimittajana [[Ylioppilaslehti|Ylioppilaslehdessä]] vuosina [[1964]]–[[1965|65]]1964–1965 ja [[Suomen Sosialidemokraatti|Suomen Sosiaalidemokraatissa]] vuosina 1965–[[1967|67]]1965–1967, mutta jättäytyi sitten kokonaan vapaaksi runoilijaksi ja suomentajaksi. Latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden tuntijana hän on myös luennoinut aiheesta Helsingin ja Turun yliopistoissa.

Saaritsa sanoitti useita 1970-luvun [[poliittinen laululiike|poliittisen laululiikkeen]] klassikoita, kuten ''Laulu”Laulu Spartakuksesta''Spartakuksesta” ja suomensi muun muassa kappaleen ''Rauha”Rauha, ystävyys, solidaarisuus''solidaarisuus”. Hän on sanoittanut tai suomentanut kaikkiaan liki 200 levytettyä laulua.

* {{Kirjaviite | Nimeke=Pakenevat merkit, | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Kirjayhtymä | Vuosi=1965}}

* {{Kirjaviite | Nimeke=Huomenna muistan paremmin, | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Kirjayhtymä | Vuosi=1966}}

* {{Kirjaviite | Nimeke=Varmuus kerrallaan, | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Kirjayhtymä | Vuosi=1967}}

* {{Kirjaviite | Nimeke=En osaa seisahtaa, | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Kirjayhtymä | Vuosi=1969}}

* {{Kirjaviite | Nimeke=Jäsenkirjan lisälehdet, | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Kirjayhtymä | Vuosi=1971}}

* {{Kirjaviite | Nimeke=Syksyn runot, | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Kirjayhtymä | Vuosi=1973 | Tunniste=ISBN 951-26-0823-5}}

* Albers, Joseph: Taito nähdä, [[Vapaa taidekoulu]] 1985 (Kimmo Pasanen)

* [[Claes Andersson|Andersson, Claes]]: Kuvien takana, Otava 1973

* Andersson, Claes: Parhaat päiväni, WSOY 1989

* [[Miguel Asturias|Asturias, Miguel Angel]]: Weekend Guatemalassa, WSOY 1968

* [[Johan Bargum|Bargum, Johan]]: Veronica, Yleisradio 1986

* [[Ingmar Bergman|Bergman, Ingmar]]: Jokin sielussa, Yleisradio 1991

* [[Jorge Luis Borges|Borges, Jorge Luis]]: Hiekkakirja, WSOY 2003

* Borges, Jorge Luis: Peilin edessä ja takana, WSOY 1998

* [[Bo Carpelan|Carpelan, Bo]]: Diktamina, Otava 2004

* Carvalho-Neto, Paulo de: Setäni Atahualpa, WSOY 1981

* [[Federico García Lorca|García Lorca, Federico]]: Doña Rosita ja muita näytelmiä, Otava 1978

* García Lorca, Federico: Veren häät ja muita näytelmiä, Otava 1974

* [[Gabriel García Márquez|García Márquez, Gabriel]]: Elää kertoakseen, WSOY 2005

* García Márquez, Gabriel: Kukapa everstille kirjoittaisi, WSOY 1970

* García Márquez, Gabriel: Oudot vaeltajat, WSOY 2004 (& Matti Brotherus)

* García Márquez, Gabriel: [[Patriarkan syksy]], WSOY 1986

* García Márquez, Gabriel: Pelon hetki, WSOY 1972

* García Márquez, Gabriel: Rojumyrsky, WSOY 1993

* García Márquez, Gabriel: Surullinen ja uskomaton tarina, WSOY 1975

* Groth, Joakim: Helsingin laukaukset, Yleisradio 1984

* Haym, Nicola: Julius Caesar, Suomen kansallisooppera 1981 (libretto)

* [[Lars Huldén|Huldén, Lars]]: Erään marjamatkan seikkaperäinen kuvaus, WSOY 2006

* Huldén, Lars: Pitkäätanssia, Kirjayhtymä 1979

* Huldén, Lars: Taivas tummuu, mutta valkoisiin pilviin osuu valo, WSOY 1991

* [[Jevgeni Jevtušenko|Jevtušenko, Jevgeni]]: Laulava pato, Kirjayhtymä 1973 (& Raija Rymin)

* Jevtušenko, Jevgeni: Näkymättömät langat, Tammi 1982 (& Seppo Loponen)

* Jevtušenko, Jevgeni: Runoni, Kirjayhtymä 1984 (& Markku Lahtela & Erkki Peuranen)

* [[Frida Kahlo|Kahlo, Frida]]: Taiteilija Frida Kahlo, paljastava omakuva, Otava 1995 (& Leila Salminen)

* [[Theodor Kallifatides|Kallifatides, Theodor]]: Pudonnut enkeli, Kirjayhtymä 1981

* Kello 0. Latinalaisen amerikan runoja ja runoelmia, WSOY 1969 (toim. & suom.). Nimiruno "Hora 0" [[Ernesto Cardenal]]in.

* [[Christer Kihlman|Kihlman, Christer]]: Alastomat ja autuaat, WSOY 1982

* Kihlman, Christer: Henkikulta, Pohjoinen 1987

* Kihlman, Christer: Ihminen joka järkkyi, Tammi 1971

* Kihlman, Christer: Kaikki minun lapseni, Tammi 1980

* Kihlman, Christer: Kallis prinssi, Tammi 1975

* Kihlman, Christer: Puhtaita elämän unelmat, Tammi 1983

* [[Willy Kyrklund|Kyrklund, Willy]]: Liian innokas rakastaja ja muita kertomuksia, WSOY 2002

* Kyrklund, Willy: Oikea tunne Hyvyydestä, WSOY 2004

* Kyrklund, Willy: Tuuliajolla tappion maisemissa, Tammi 1986

* Martin, Agnes: Hiljaisuus taloni lattialla, Vapaa Taidekoulu 1990 (& Kimmo Pasanen)

* [[Pablo Neruda|Neruda, Pablo]]: Andien mainingit, Tammi 1972

* Neruda, Pablo: Meren ja yön portit, Tammi 1980

* Neruda, Pablo: Runoja, Tammi 1964

* Neruda, Pablo: Valitut runot, Tammi 1983

* Neuvostolyriikkaa I, Tammi 1975 (& Anna-Maija Raittila)

* Núñez, Maritza: Gabriela Mistral, (omakustanne)1995

* Núñez, Maritza: Kullervo, (omakustanne) 2005

* Núñez, Maritza: Sunnuntai-illan unelmia, (omakustanne) 2004

* [[Pier Paolo Pasolini|Pasolini, Pier Paolo]]: Tuhkan laulaja, WSOY 1999

* [[Octavio Paz|Paz, Octavio]]: Aurinkokivi, WSOY 1990

* [[Fernando Pessoa|Pessoa, Fernando]]: En minä aina ole sama, Otava 2001

* Pessoa Fernando: Hetkien vaellus, Otava 1974

* Salaperäinen seurue, runoja jotka tulivat ja jäivät, WSOY 1997 (toim. & suom.)

* [[Edith Södergran|Södergran, Edith]]: Edith Södergranin kirjeet, Otava 1990

* Södergran, Edith: Elämäni, kuolemani ja kohtaloni, Otava 1995 (& Uuno Kailas & Aale Tynni)

* Södergran, Edith: Tulevaisuuden varjo, Otava 1972

* Vihreä lisko, Kuuban uutta runoutta, Otava 1971

* [[Mårten Westö|Westö, Mårten]]: Epätoivon toivo ja muita keskusteluja, Tammi 2000

* Valtion kääntäjäpalkinto 1969, 1975, 1985

* Valtion kirjallisuuspalkinto 1972, 1978

* WSOY:n kääntäjäpalkinto 1973, 1985

* [[Mikael Agricola -palkinto]] 1976, 1987

* Svenska kulturfondenin palkinto 1986

* Gabriela Mistral -mitali 1996

* Suomen kulttuurirahaston palkinto 1999

* [[Nuori Aleksis -palkinto]] 2000

* Yleisradion Kääntäjä-karhu 2001

* [http://www.electricverses.net/sakeet.php?poet=24&poem=-1&language=1 Salla Karvasen esittely runoilija Pentti Saaritsasta] (Nuoren Voiman Liiton Sähköiset säkeet -verkkoantologia)

* [http://kirjailijat.kirjastot.fi/?c=5&pid=52&lang=FI Sanojen aika -kirjailijaesittely] (Helsingin kaupunginkirjasto)

* [http://www.wsoy.fi/index.jsp?c=/author&id=236 WSOY:n kirjailijaesittely]

* [http://www.karjalainen.fi/cgi-bin/vk?Model=ajuttusivu.html&Newsp=karj&Depa=kulttuuri&Attr=kirja&Story=01182108.txt&StDate=011122&StTime=00%3A00%3A00&Date=011122 ”Saaritsamaista”] (Suonna Kononen 22.11.2001)

* [http://www.kiiltomato.net/?rcat=Kotimainen+runous&rid=291 ”Soivaa puhetta maailmasta”] (Tuomo Karhu 14.11.2001)

* [http://www.kiiltomato.net/?rcat=Kotimainen+runous&rid=1339 Kirjallisuuskritiikin verkkolehti Kiiltomadon arvostelu runokokoelmasta ''Valkoiseksi maalattu musta laatikko'' (2006)] (Jari Olavi Hiltunen 11.1.2007)

* [http://www.lukukeskus.fi/lehdet/kiiltomato_net/pentti_saaritsa.html Kaskaan esittely]

{{tynkäTynkä/Kirjailija}}