Ero sivun ”Tuhat ja yksi yötä” versioiden välillä

Tuhannen ja yhden yön tarinoiden eri osista on tehty lukuisia käännöksiä suomeksi. Näistä varhaisin on F. Hoffmanin vihkonen ''Tuhat ja yksi yötä, kokous itämaan satuja'' (1874–1877). Ensimmäinen yritys suomentaa kaikki tarinat oli vuosina 1878-80, joilloin ilmestyi kolme osainenkolmiosainen kirjasarja [[G. E. Eurén]]in suomentamana. Tällöin nimenä oli ''Tuhannen ja yksi yötä''. Sarjan suomentaminen jäi kuitenkin kesken. Toistaiseksi kattavimman käännöksen muodostaa J. A. Hollon ''Tuhatyksi yötä'' -käännös vuodelta [[1959]], joka on käännetty tanskalaisen J. Østrupin laatimasta skandinaavisesta käännöksestä, joka taas pohjautuu Kairossa 1890 toimitettuun neliosaiseen standardipainokseen. Vuonna [[1975]] julkaistiin Veijo Meren valikoimana ja Heidi Järvenpään suomentamana osa kokoelman eroottisista kertomuksista ja veijaritarinoista [[Richard Francis Burton|Richard Burtonin]] vuosina 1885–1888 ilmestyneen englanninkielisen laitoksen ''The Book of the Thousand Nights and a Night'' pohjalta.