Ero sivun ”Manitou (henkiolento)” versioiden välillä

852 merkkiä lisätty ,  11 vuotta sitten
käsittämätöntä konekäännöstä ymmärrettävämpään muotoon
Ei muokkausyhteenvetoa
(käsittämätöntä konekäännöstä ymmärrettävämpään muotoon)
 
{{tämä artikkeli|käsittelee henkiolentoa. Muista merkityksistä, katso [[Manitou|Manitou (täsmennyssivu)]] }}
[[Image:Manitoo.svg|150px|right|thumb|Sana "manitou" ([[creen kieli cree ]]- ja [[Ojibwe]]-kielillä) kirjoitettuna Kanadan Aboriginaalien kirjoitusmerkeillä.]]
 
'''Manitou''' on termi, jota käytetään monissa [[Algonkin]]-yhteisöissä kuvaamaan jonkin fyysisen henkeä/sielua.
kaikella on oma Manitou, jokaisella kasvilla, hyönteisellä pikkukivellä jopa koneilla ja hiekanjyvällä, myös sinulla. Sana "''Manitou''" myös (cree ja Ojibwe) käyttävät termiä henkien yleisnimityksenä. Sama toistuu myös Kanadan aboriginaalien kulttuurissa
 
Termi oli jo laajalti levinnyt käsite ennenennenkuin Australianeurooppalaiset Euroopansaapuivat yhteyttänykyiseen Pohjois-Amerikkaan. Vuonna 1585, kun Thomas Harriot dokumentoi ensimmäisenä Algonkin kielen Roanoke (Pamlico) -sanastoa, hän tulkitsi sanan ''mantóac'' merkityksen "Jumaliksi" (sanansana monikoksimonikossa). Samankaltaisia termejä havaittiin lähes kaikilla Algonkin -kielillä.
<!-- en-wikistä. Yritä nyt kääntää tätä...
In the [[shamanistic]] traditions the manitous (or ''manidoog'' or ''manidoowag'') are connected to achieve a desired effect, like plant manitous for healing or the buffalo manitou for a good hunt.{{Citation needed|date=April 2011}} In the [[Anishinaabe]]g tradition ''manidoowag'' are one aspect of the Great Connection. Related terms used by the Anishinaabeg are ''manidoowish'' for small animal ''manidoowag'' and ''manidoons'' for insects; both terms mean "little spirit". In some Algonquian languages such as [[Iynu]] (Montagnais) the word ''manituw'' refers to underwater creatures to whom hunters offered tobacco in order to appease them when traveling through their territories.-->
 
Shamanistinen[[Shamanismi|Shamanistisissä]] perinteidenperinteissä sana sanaa'' manitous'' (tai ''manidoog'' tai ''manidoowag'') on kytketty sanana tuomaanliitetty ihmisen toimiin saada jollekin haluttu vaikutus, kuten kasvien kasvi-manitous edesauttamaan paranemista edesauttaa tai puhvelinpuhveli-manitou Manitouparemman toimetsästysonnen parempaa metsästys onneasaamiseksi. Anishinaabegien perinteessä perinne ''manidoowag'' on yksi näkökulma sanantapa merkityksenpäästä laajemmastaSuureen yhteydestäYhteyteen. Manitou kytkeytyi paljolti erilaisiin asioihin joista alettiin vähitellen käyttää pelkistetympiä termejä. käytetäänVastaavanlaisia esim.termejä käyttävät Anishinaabegit, Anishinaabegeillajoilla on oma ''manidoowish'' pientenpienille eläinten hengelliselle olemukselleeläimille, kun taassekä ''manidoowag'' ja ''manidoons'' on hyönteisissä oleva hengellisyys, kuitenkinhyönteisille; kaikkien näiden termien yhteinen merkitys on "pikku henki". Joissakin Algonkin-kielissä, kuten Iynu (Montagnais) sanasanalla ''manituw:lla'' on alun perin tarkoitettu "vedenalaisenvedenalaisia olentoja, jotkajoille tarjoavatmetsästäjät metsästäjilletarjoavat tupakkaa rauhoittaakseen heitäniitä matkallamatkatessaan näiden olentojen alueen kauttaläpi".<ref>[http://www.eastcree.org/cree/en/dictionary/ Cree-kielen sanakirja]</ref>
 
== Viitteet ==
{{Viitteet}}
{{Käännös|:en:Manitou}}
 
13 329

muokkausta