Wikipedia

Tiedosto:ShostakovichRadio1941.ogg

ShostakovichRadio1941.ogg ‎(Ogg Vorbis -äänitiedosto, 50 s, 106 kbit/s)

Kuvaus
English: Broadcast made by the Russian composer Dmitri Shostakovich from the besieged city of Leningrad in 1941. The work he refers to here is Symphony No. 7 in C Major, opus 60, subtitled Leningrad. Transcript:

An hour ago, I finished the score of two parts of a large symphonic composition. If I succeed in writing this composition well, if I succeed in completing the third and fourth parts, then it will be possible to call this composition the seventh symphony.

Why do I announce this? So that the radio listeners who are listening to me now will know that the life of our city goes on as normal.

We are all now doing our military duty. Soviet musicians, my dear friends and numerous brothers-in-arms, my friends! Remember that our art is now in great danger. Let us defend our music, let us work honestly and selflessly!
Español: Hace una hora, he terminado la partitura de dos partes de una composición sinfónica de gran tamaño. De tener éxito en escribir bien esta composición, de tener éxito en completar las partes tercera y cuarta, entonces se hará posible llamar a esta composición la sinfonía sétima.

¿Por qué les anuncio esto? Para que los radioescuchas que me están escuchando ahora sepan que la vida en nuestra ciudad prosigue como de costumbre.

Todos estamos ahora haciendo nuestro deber militar. ¡Músicos soviéticos, queridos amigos y numerosos hermanos de armas míos, mis amigos! Recuerden que nuestro arte está en gran peligro ahora. ¡Defendamos nuestra música, trabajemos honesta y desinteresadamente!
Русский: Час тому назад я закончил партитуру двух частей большого симфонического сочинения. Если это сочинение мне удасться написать хорошо, удасться закончить третью и четвертую части, то тогда можно будет назвать это сочинение Седьмой симфонией.

Для чего я сообщаю об этом? Для того, чтобы радиослушатели, которые слушают меня сейчас, знали, что жизнь нашего города идет нормально.

Все мы несем сейчас свою боевую вахту.

Советские музыканты, мои дорогие и многочисленные соратники по оружию, мои друзья! Помните, что сейчас нашему искусству грозит великая опасность. Будем же защищать нашу музыку, будем же честно и самоотверженно работать.
Päiväys
Lähde Dmitri Shostakovich
Tekijä Dmitri Shostakovich, radiobroadcast from sieged Leningrad
Käyttöoikeus
(Tämän tiedoston uudelleenkäyttö)		 Public Domain, because in Russia copyright on radio broadcasts lasts 50 years after publication.


Public domain
Tämä teos on public domainissa Venäjällä Venäjän federaation 18. joulukuuta 2006 antaman Venäjän federaation IV lakikirjassa olevan lain 230-FZ artiklan 1259 perusteella.

5 §

Tekijänoikeutta ei ole ideoihin, konsepteihin, perusajatuksiin, toimintaperiaatteisiin, menetelmiin, prosesseihin, järjestelmiin, merkityksiin, ratkaisuihin, löytöihin, tietoon ja ohjelmointikoodeihin.

6 §

Tekijänoikeutta ei ole
  • Viranomaisten dokumentteihin, kuten lakeihin, lausuntoihin ja päätöksiin ja niiden virallisiin käännöksiin
  • Virallisiin valtion ja hallinnollisten alueiden symboleihin, kuten lippuihin, vaakunoihin ja rahaan
  • Kansansävelmiin
  • Tieteellisiin uutisraportteihin

6 § 1. ja 2. mom. eivät koske luonnoksia.

Venäjä on Neuvostoliiton ja Venäjän sosialistisen federatiivisen neuvostotasavallan (VSFNT) laillinen seuraaja, joten artiklan 1259 voidaan katsoa koskevan myös niiden virallisia symboleita ja viranomaisten dokumentteja.

Kuvatekstit

Lisää yhden rivin pituinen kuvaus tästä tiedostosta

Kohteet, joita tässä tiedostossa esitetään

esittää

MIME-tyyppi

application/ogg

Tiedoston historia

Päiväystä napsauttamalla näet, millainen tiedosto oli kyseisellä hetkellä.

PäiväysPienoiskuvaKokoKäyttäjäKommentti
nykyinen17. elokuuta 2005 kello 15.3950 s (645 KiB)TreveXBroadcast made by the composer Dmitri Shostakovich from the besieged city of Leningrad in 1941: ==English translation== An hour ago, I finished the score of two parts of a large symphonic composition. If I succee

Seuraava sivu käyttää tätä tiedostoa:

Tiedoston järjestelmänlaajuinen käyttö

Seuraavat muut wikit käyttävät tätä tiedostoa:

Metatieto

Tämä tiedosto sisältää esimerkiksi kuvanlukijan, digikameran tai kuvankäsittelyohjelman lisäämiä lisätietoja. Kaikki tiedot eivät enää välttämättä vastaa todellisuutta, jos kuvaa on muokattu sen alkuperäisen luonnin jälkeen.

Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/wiki/Tiedosto:ShostakovichRadio1941.ogg”