Wikipedia

Tauno Tainio

Tauno Ilmari Tainio (17. marraskuuta 1902 Turku – 7. maaliskuuta 1986 Helsinki[1]) oli suomalainen OTK:n sihteeri ja kirjallisuuden kääntäjä.[2][3]

Tauno Tainion vanhemmat olivat toimittaja, sosialidemokraattinen poliitikko Taavi Tainio ja elokuvanäyttelijänäkin tunnettu sosialidemokraattisen naisliikkeen aktivisti Olga Tainio. Tauno Tainio opiskeli oikeustiedettä Helsingin yliopistossa.[4]

Tainio suomensi useita Ernest Hemingwayn ja Graham Greenen teoksia.[5] Tainio oli myös radion Viisasten kerhon jäsenenä.[6]

Teoksia muokkaa

  • Erään hyvän ystävän merkkipäivä. KKn NM-ohjelmasarja n:o 57. Helsinki 1936
  • Hiihto- ja retkeilypuvuista. KKn NM-ohjelmasarja n:o 55. Helsinki 1936
  • Parempaa kahvia!. KKn NM-ohjelmasarja n:o 46. Helsinki 1936
  • Puuvillasta. KKn NM-ohjelmasarja n:o 49. Helsinki 1936
  • Vehnäjauhoista ja muistakin myllytuotteista. KKn NM-ohjelmasarja n:o 54. Helsinki 1936
  • Eineksistä. KKn NM-ohjelmasarja n:o 64. Helsinki 1937
  • Jalkineista ja varsinkin niiden hoidosta. KKn NM-ohjelmasarja n:o 59. Helsinki 1937
  • Joulusiivous osuustoiminnallisin välinein. KKn NM-ohjelmasarja n:o 68. Helsinki 1937
  • Eräs vaikeasti hoidettava periaate: hintakilpailu vaikuttaa tavaran laatuun. KKn NM-ohjelmasarja n:o 82. Helsinki 1938
  • Kolme päivänkysymystä: OTK:n tuotteista. KKn NM-ohjelmasarja n:o 72b. Helsinki 1938
  • Laiminlyötyä terveydenhoitoa. KKn NM-ohjelmasarja n:o 83. Helsinki 1938
  • OTKn kosmeettisista valmisteista. KKn NM-ohjelmasarja n:o 71. Helsinki 1938
  • Ruis - suomalaisen voiman lähde. KKn NM-ohjelmasarja n:o 77. Helsinki 1938
  • Tarmola 1902-1952. Tarmola, Turku 1952
  • OTK 1917-1967: 50 vuotta kuluttajien omistama. Suunnittelu ja toim. OTK:n mainosjaosto. Valokuvat Trond Hedström. Osuustukkukauppa, Helsinki 1967
  • Neljästi linnassa – neljästi eduskunnassa: Taavi Tainion ja hänen perheensä vaiheita. Tammi 1977

Suomennoksia muokkaa

  • Otto Bauer: Tie sosialismiin. Sos.-dem. puoluetoimikunta, Helsinki 1922
  • August Strindberg: Hemsöläiset: saaristolaiskertomus. Kansanvalta, Helsinki 1929 (alkuteos Hemsöborna)
  • Upton Sinclair: Oikeus ja kohtuus: kirjeitä Juddille. Kansanvalta, Helsinki 1929
  • D. A. Spencer: Nykyajan valokuvaus. WSOY 1940 (alkuteos Photography to-day)
  • George Seldes: Benito Mussolini: fascismin kertomatta jätetty historia. Tammi 1944 (alkuteos Sawdust Caesar)
  • Ernest Hemingway: Kenelle kellot soivat: romaani. Tammi 1944 (alkuteos For whom the bell tolls)
  • Jutang Lin: Lootus puhkeaa kukkaan: Romaani Nyky-Kiinan elämästä. 1-2 ; englannin kielestä suom. Tauno Tainio. Tammi 1946 (alkuteos Moment in Peking)
  • Graham Greene: Voima ja kunnia. Tammi 1947 (alkuteos The power and the glory)
  • Graham Greene: Mutta suurin kaikista.... Tammi 1949 (alkuteos The heart of the matter)
  • Graham Greene: Kolmas mies ja Valheitten talo. Alkuteoksesta The third man and The fallen idol suomentanut Tauno Tainio. Tammi 1950
  • Pearl S. Buck: Orjatyttö: Romaani. Tammi 1950 (alkuteos Peony)
  • Ernest Hemingway: Joen yli puiden siimekseen. Tammi 1951 (alkuteos Across the river and into the trees)
  • Graham Greene: Jutun loppu. Tammi 1951 (The end of the affair)
  • Ernest Hemingway: Vanhus ja meri. Tammi 1952 (alkuteos The old man and the sea)
  • Graham Greene: Kiveä kovempi: romaani. Tammi 1953 (alkuteos Brighton Rock)
  • Charles G. Darwin: Tuleva maailma: seuraavat miljoona vuotta ihmiskunnan historiassa. Tammi 1954 (alkuteos The next million years)
  • Richard Hughes: Rajumyrsky Jamaikassa. Keltainen kirjasto 8. Tammi 1956 (alkuteos A high wind in Jamaica)
  • Ilmari Hustich: Tämän päivän maailma: poliittis-maantieteellinen katsaus ; alkuteoksen Världen av idag toisesta v. 1957 ilmestyneestä painoksesta suom. Tauno Tainio. Tammi 1957, 2. uusittu painos 1960
  • Arthur Koestler: Pimeää keskellä päivää. Tammi 1958 (alkuteos Darkness at noon)
  • Frank G. Slaughter: Päivänkoitto: romaani. Tammi 1958 (alkuteos Daybreak)
  • Pearl S. Buck: Oletko käskenyt päivän koittaa?. Tammi 1959 (alkuteos Command the morning)
  • Ernest Hemingway: Afrikan vihreät kunnaat. Keltainen kirjasto 32. Tammi 1960 (alkuteos Green hills of Africa)
  • C. Northcote Parkinson: Tuhlaamisen taito: Parkinsonin toinen laki ; suom. Tauno Tainio ; Suomen julkista taloutta koskevat huomautukset tehnyt Unto Luukko ; kuv. Osbert Lancaster. Tammi 1960 (alkuteos The law and the profits)
  • Joseph H. Peck: Tällainen olet, nainen eli Elämä naisten parissa ja miten siitä selviytyy hengissä. Tammi 1961 (alkuteos Life with women and how to survive it)
  • Ernest Hemingway: Kuolema iltapäivällä. Keltainen kirjasto 104. Tammi 1962 (alkuteos Death in the afternoon)
  • John Steinbeck: Punainen poni ja muita kertomuksia ; suomennos Tuomas Anhava, Jouko Linturi ja Tauno Tainio. Tammi 1963 (alkuteos The long valley)
  • Bernard Pares: Venäjä 1900-luvulla. Tammi 1963 (alkuteos Russia)
  • Jacques-Yves Cousteau: Elävä meri. Tammi 1964 (alkuteos The living sea)
  • Euroopan matkaopas 1: Sveitsi, Liechtenstein, Itävalta, Saksa ; julk. yhteistyössä seuraavien autojärjestöjen kanssa Suomen autoklubi, Maaseudun autoliitto, Yleinen autoliitto ; toim. Harry Ljungberg ; suomennos Tauno Tainio. Tammi 1964 (alkuteos Europaguide)
  • Euroopan matkaopas 2: Alankomaat, Luxemburg, Belgia, Iso-Britania, Eire. Tammi 1964
  • Euroopan matkaopas 3: Ranska, Monaco. Tammi 1964
  • Euroopan matkaopas 4: Espanja, Andorra, Portugali. Tammi 1964
  • Euroopan matkaopas 5: Italia, Vatikaanivaltio, San Marino. Tammi 1964
  • Euroopan matkaopas 6: Kreikka, Jugoslavia, Bulgaria, Romania, Albania, Unkari, Tšekkoslovakia, Puola, Turkki, Kypros. Tammi 1964
  • Euroopan matkaopas 7: Tanska, Norja, Ruotsi, Suomi, Islanti ; suom. Tauno Tainio, Väinö J. Tervaskari. Tammi 1964
  • Ilmari Hustich: Suomi tänään: Kuinka maamme on muuttunut ; alkuteoksesta Land i förvandling ja sen täydennyksistä suom. Tauno Tainio. Tammi 1965, 2. laaj. painos 1966
  • Truman Capote: Kylmäverisesti: Totuudenmukainen kuvaus eräästä joukkomurhasta ja sen seurauksista. Tammi 1966 (alkuteos In cold blood)
  • Norman Lewis: Mafia, kunnianarvoisa seura: Sisilian Mafia-seuran toimintaa. Tammi 1966 (alkuteos The honored society)
  • Lionel Kochan: Vallankumouksen Venäjä 1890-1918. Englanninkielisestä alkuteoksesta Russia in revolution 1890–1918 suomentanut Tauno Tainio. Tammi 1967.
  • Carl-Henrik Kreuger: Neuvottelu, kokous, konferenssi. Ruotsalaisesta alkuteoksesta Den moderna konferensen: Planering, genomförande, uppföljning suomentanut Tauno Tainio. Tammi 1969
  • C. Northcote Parkinson: Parkinsonin lait. Suomentaneet Mauri Hinneri, Mario Talaskivi ja Tauno Tainio. Tammi 1980. (Alkuteos The Law or Still in Pursuit.)

Lähteet muokkaa

  1. ↑ Malmin hautausmaa, kortteli 1.
  2. ↑ Kuka kuvasi? Tauno Tainio. Valokuvataiteen museo.
  3. ↑ Riikonen, H. K.: ”Tauno Tainio (1902–1986)”, Suomennetun tietokirjallisuuden historia 1800-luvulta 2000-luvulle, s. 129–131. Toimittaneet Outi Paloposki ja H. K. Riikonen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia, 1289. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2013. ISSN 0355-1768. ISBN 978-952-222-216-9.
  4. ↑ Tauno Tainion muistokirjoitus Helsingin Sanomissa 9.3.1986. (Maksullinen lähde.)
  5. ↑ Tauno Tainio. Kirjasampo.
  6. ↑ Viisasten kerho kokoontuu. Yle Areena. Viitattu 6.5.2021
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tauno_Tainio&oldid=21924049”