Samba de Uma Nota Só
”Samba de Uma Nota Só”, englanniksi ”One Note Samba”, on Antônio Carlos Jobimin säveltämä bossa nova -kappale vuodelta 1961. Newton Mendonça sanoitti kappaleen portugaliksi ja englanninkieliset sanat kirjoitti Jobim itse. Kerrotaan, ettei säveltäjä pitänyt kappaleidensa englanninkielisistä käännöksistä ja opetteli englantia voidakseen itse sanoittaa omia kappaleitaan englanniksi.[1]
Kappale on yksi Jobimin tunnetuimmista sävellyksistä.[2] Sen ovat nauhoittaneet lukuisia kertoja sekä Jobim että monet muut. Jobimin nauhoituksiin kuuluu muun muassa Stan Getzin ja Charlie Byrdin albumi Jazz Samba vuodelta 1962, Jobimin The Composer of ”Desafinado”, Plays vuodelta 1963[2] sekä Herbie Mannin ja João Gilberton Herbie Mann & Joao Gilberto with Antonio Carlos Jobim vuodelta 1964[1]. Suomessa kappaleen levytti Laila Kinnunen vuonna 1963 Kari Tuomisaaren suomentamin sanoin.[3]
Kappaleen nimi tarkoittaa ”yhden nuotin samba”, ja melodia perustuu nimensä mukaisesti yhden nuotin toistamiseen.[1] Soitettava melodiasävel pysyy samana useiden tahtien ajan soinnun vaihtuessa sen alla. Luiz Bonfá kirjoitti myöhemmin kappaleen innoittamana bossa nova -sävellyksen ”Samba de Duas Notas” (kahden nuotin samba).[4]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c Judith Schlesinger: Herbie Mann: One Note Samba Jazz.com. Arkistoitu 23.11.2008. Viitattu 16.7.2010. (englanniksi)
- ↑ a b Matthew Greenwald: One Note Samba Allmusic. Viitattu 16.7.2010. (englanniksi)[vanhentunut linkki]
- ↑ Suomen äänitearkiston tietokanta aanitearkisto.fi. [vanhentunut linkki]
- ↑ Judith Schlesinger: Stan Getz: Two Note Samba Jazz.com. Arkistoitu 11.2.2010. Viitattu 16.7.2010. (englanniksi)