Rivers of Babylon
| ”Rivers of Babylon” Boney M. | ||
|---|---|---|
.jpg)
| ||
| Singlen tiedot | ||
| Albumilta | Nightflight to Venus | |
| B-puoli | ”Brown Girl in the Ring” | |
| Julkaistu | 3. huhtikuuta 1978 | |
| Formaatti | 7″, 12″ | |
| Tekijä(t) | Brent Dowe ja Trevor McNaughton Frank Farian, George Reyam | |
| Tuottaja(t) | Frank Farian | |
| Tyylilaji | disko, ska | |
| Kesto | 04.16 | |
| Levy-yhtiö | Hansa Records | |
| Listasijoitukset | ||
|
| ||
| Boney M:n muut singlet | ||
| ”Belfast” 1977 |
”Rivers of Babylon/Brown Girl in the Ring” 1978 |
”Rasputin” 1978 |
Rivers of Babylon on rastafari-laulu, jonka tekivät ja levyttivät Brent Dowe ja Trevor McNaughton jamaikalaisesta reggae-yhtyeestä The Melodians vuonna 1970. The Melodiansin alkuperäisversio kuullaan jamaikalaisessa elokuvassa The Harder They Come (1972) sekä Nicolas Cagen elokuvassa Bringing Out the Dead (1999).
Suosituksi laulu tuli Boney M:n versiona vuonna 1978. Se nousi muun muassa Britannian listaykköseksi viiden viikon ajaksi.[1] Se oli samalla vuoden myydyin single kyseisessä valtiossa. Yhtyeen kotimaassa Länsi-Saksassa siitä tuli siihen asti pisimpään listaykkösenä pysynyt kappale sen pysyessä kärkipaikalla 17 viikon ajan.[2]
Tausta
muokkaaLaulu perustuu Psalmiin 137:1-4 "Baabelin virtain äärellä" missä Baabeliin karkotetut juutalaiset murehtivat olotilaansa:[3][4]
»By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion... They carried us away in captivity requiring of us a song... Now how shall we sing the Lord's song in a strange land?»
»Baabelin virtain vierillä - siellä me istuimme ja itkimme, kun Siionia muistelimme. Pajuihin, joita siellä oli, me ripustimme kanteleemme. Sillä vangitsijamme vaativat meiltä siellä lauluja ja orjuuttajamme iloa: "Veisatkaa meille Siionin virsiä". Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?»
Laulussa lainataan myös psalmia 19:14[5](jae 15 suom. Raam.):[6]
»Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight...»
»Kelvatkoot sinulle minun suuni sanat ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäsi... »
Rastafareille joki kuvaa Atlanttia ja Siion Afrikkaa, mistä heidän esi-isänsä laivattiin vankeudessa orjuuteen uudelle mantereelle.
Merkittävin ero alkuperäisen ja Boney M:n version välillä on siinä, että alkuperäisessä versiossa lauletaan "How can we sing King Alpha's song Inna strange land?", missä King Alpha tarkoittaa Haile Selassieta. Boney M:n versiossa lauletaan "How can we sing the Lord's song..."
Lähteet
muokkaa- ↑ Chart Archive - Boney M - Rivers Of Babylon/Brown Girl In The Ring Chart Archive. Viitattu 26.6.2012.[vanhentunut linkki] (englanniksi)
- ↑ Rivers of Babylon by Boney M Songfacts songfacts.com. Viitattu 26.6.2012. (englanniksi)
- ↑ Psalmi 137 Kuningas Jaakon käännöksen mukaan (englanniksi)
- ↑ Psalmi 137, Vanha kirkkoraamattu 1936,38 (Arkistoitu – Internet Archive)
- ↑ ajeyaseelan: The Psalms 19 Collection at Bartleby.com. 6.1.2023. Viitattu 25.3.2023. (englanti)
- ↑ Psalmi 19, Vanha kirkkoraamattu 1936,38 (Arkistoitu – Internet Archive)
Aiheesta muualla
muokkaa- Tuning Hebrew Psalms to Reggae Rhythms (englanniksi)